Самоучитель татарского на каждый день
Шрифт:
Сегодня я хочу познакомить вас с указательными местоимениями, без которых очень трудно обойтись в речи.
Указательные местоимения бу, ул, шул, теге близки по значению и переводятся как этот, тот, та, то.
Для использования этих слов в речи нужно знать их склонение:
Имен. п. бу; ул; шул; теге
Притяж.
Напр. п. моа(р); аа(р); шуа; теге
Винит. п. моны; аны; шуны; тегене
Исх. п. моннан; аннан; шуннан; тегеннн
Мест. — вр. п. монда; анда; шунда; тегенд
А теперь попробуем использовать их в диалогах. Переведите их со словарем и попробуйте разыграть по ролям.
1. — Ул кызны каян белсе?
— Мин аны университетта крдем.
— Мине д таныштыр ле.
— Ярар.
2. — Безг бер абый килде. Ул абый гармунда бик яхшы уйный.
— Ул абый кайсы авылдан?
— Ул абый — тине дусты, Сарманда яши.
3. — Рйс, гафу ит. Ул вакытта минем эшем кп иде. Сине белн сйлшерг вакытым булмады.
— Борчылма, Аяз. Мин пклмим (не оби?ась). Ул кнне мин д бик ашыктым (торопился).
4. — Бу кыз сиа тынышмы?
— Юк, таныш тгел. син аны белсеме?
— Мин д белмим.
5. — Бу алма нич сум?
— Унбиш сум.
— бусы (то)?
— иде сум. Сезг кайсысы кирк?
— Мен бусы (то).
6. — Теге трамвай ничнче?
— Бишенче.
— Ул кая бара?
— Паркка.
7. — Теге китапны алып бир ле, лфия!
— Кайсы китапны?
— н теге кызыл тышлы китапны.
8. — Сезг кайсы китап кирк?
— н теге.
— Бумы?
— Юк, тегесе.
9. — Мин дискотекага бардым. Шул дискотекада бер егет белн таныштым. Ул — Франциядн. Исеме — Эжен. Шул егет татарча йрнерг телде. Мин аа ярдм итрг телим.
— Шулаймыни? Бик
10. — Син Ршитне кайда крде?
— Теге кнне, дискотекада.
— Кем белн?
— Теге кыз белн.
Следующая группа указательных местоимений андый, мондый, шундый имеет значение такой, таковой.
11. — Матур кызлар кп монда!
— Мин андый кызларны яратмыйм.
— миа шундый кызлар ошый.
— Андый кызлар безд д бар.
12. — Мондый китап каян алды?
— Кибетт бар.
— Мондый китапны мин крмдем.
13. — Безне университетта бик зур галимнр эшли.
— безд андый галимнр кп тгел. Шундый галимнре булган университетта уку нинди зур бхет!
14. — Фатирыгыз бик матур. Шундый блмд яш рхттер, йеме?
— лбтт.
15. — Без быел яа фатирга кчтек. Фатирыбыз зур, ч блмле. Балконы бар. Блмлре аерым. Мен шундый хллр!
— безне фатир кечкен. Кп кеше яшибез. Мен шундый шартларда яш инде син! Эх!
Постарайтесь запомнить еще несколько местоимений: алай, болай, шулай, тегелй, которые переводятся как так и этак.
16. — Улым, алай ярамый, стлг менм!
— Ярар, ни, мин тшм.
17. — ни, болай ярыймы?
— Ярый, кызым, бик матур.
18. — Мин болай уйлыйм: сез безг килегез, аннары без сезг барабыз.
— мин болай уйлыйм: быел сез килегез, икенче елга без килбез.
19. — Син дрес йтмде, Ршит.
— Алай дим ле, Рйс.
— болай ничек була: без бген барабыз, син иртг килсе.
— Ярый. Мин риза.
Задание 3. Составьте предложения со словами: моны, аннан, шуа, тегене, алай, шулай.
Задание 4. Отвечайте на вопросы.
1) — Син яны белсеме?
—.
2) — Ул Айратны белме?
—.
3) — Сез Мансурны белсезме?