Самоучитель татарского на каждый день
Шрифт:
4. Желание выражается формой желательного наклонения, имеющего в татарском языке только 1 лицо единственного и множественного чисел:
бар-ый-м (пойду-ка) бар-ый-к (пойдем-ка)
ярат-ый-м (полюблю-ка) ярат-ый-к (полюбим-ка)
кар(а) — ый-м (посмотр-ка) кар(а) —
йт-и-м (скажу-ка) йт-и-к (скажем-ка)
кер-и-м (зайду-ка) кер-и-к (зайдем-ка)
сй-и-м(полюблю-ка) сй-и-к (полюбим-ка)
Есть такая красивая песня «Керим ле урманнарга» («Пойду-ка в леса»), где имеются такие строки:
Керим ле урманнарга,
Урманнар арасына.
Сйлим ле серлремне
Сандугач баласына.
Конечно же, вы сможете перевести слова этой песни, пользуясь татарско-русским словарем.
Поговорим по-татарски:
а) — Камил, мин сезг бген кич кереп чыгыйм ле. Йомыш бар иде.
— Нинди йомыш?
— Миа бер китап кирк иде. Синд бар дип уйлыйм.
— Нинди китап?
— Гумилевны «От Руси к России» дигн китабы.
— Минд юк шул, Рстм.
б) — Рйс, сине алканы карыйм ле.
— М.
— Нинди матур! Кем блк итте?
— Кем блк итсен инде миа! зем сатып алдым.
в) — Улым, клмгене сдфе (пуговица) тшкн, тагып бирим ле (пришью-ка).
— М, ни, тиз бул, яме. Сога калам.
— Хзер, улым.
г) — Сиа бу китапны блк итим ле, яме!
— зе?
— земнеке бар.
— Рхмт!
д) — Татарлар ыелганда, табында бер ырны аман ишетм.
— Ничек?
— Болай:
ырлыйк ле, ырлыйк ле,
ырлыйк ле, иптшлр.
Иптшлр зебезнеке,
Блки, гаеп итмслр.
—
ырлыйк ле, ырлыйк ле,
ырлыйк ле икене.
ырламас идек икене,
Сез дусларым сйкемле.
5. Желание может выражаться сочетанием инфинитива на — ырга/-ерг, — рга/-рг и вспомогательного глагола «иде»:
бар-ырга иде — пойти бы
яз-арга иде — написать бы
йт-ерг иде — сказать бы
аша-рга иде — покушать бы
очраш-ырга иде — встретиться бы
Поговорим немного:
а) — И-и-и, Галия, безне группада укыган дуслар белн очрашырга иде!
— Кемнрне крсе кил?
— Барысын да!
— Шулай да?
— Салихны, Равилне, Разыяны, Камилне…
— Тагын?
— Тагынмы? зе белсе…
— йе шул, белм.
б) — Кайтырга иде авылга, барырга иде имнлекк (дубняк), ыярга иде илк!
— нрс комачаулый?
— Тизрк й итсен иде. Балалар белн кайтырбыз ле.
в) — Крерг иде шул язучыны, сйлшерг иде зе белн!
— Ник?
— Минем тормышымны ул каян бел икн?
— Ничек? Сине тормышыны?
— Ул язучы нкъ минем тормышымны язган.
— Шулаймыни?
г) — Яадан сабый (кечкен) бала булырга иде!
— Ник инде?
— Кечкен баланы бер кайгысы юк, борчулары юк.
— Алай ммкин тгел шул.
— йе шул…
6. Желание может выражаться и формами глагола условного наклонения, иногда в сочетании со вспомогательными глаголами и соответствующей интонацией:
Их, шул вакытта минем кишчем булса! (Эх, был бы тогда у меня советчик!)
Тизрк язлар итс иде! (Скорее бы весна пришла!)
Бген кинога бармасагыз да була (можно сегодня и не пойти в кино).