Самоучитель татарского на каждый день
Шрифт:
Вполне естественно, что при выражении временных отношений большую роль играют наречия времени: иртн (утром), кндез (днем), кичен, кич белн (вечером), быел (в этом году), былтыр, узган ел (в прошлом году), кич (вчера), берсекнг (послезавтра), ченче
На этом мы завершаем урок. Он был довольно большой и трудный. Но вы уже многое понимаете, можете немного говорить. Успехов вам!
Задание 1. Переведите диалоги.
1. — Алло, бу вокзалмы?
— йе.
— Казан-Мск поезды кайчан кил?
— Иртнге идед.
— Сога калмыймы?
— Поезд вакытында килчк.
— Рхмт сезг.
— Берни тгел.
Задание 2. Ответьте на вопросы.
1. — Глназ, син безг кайчан килсе?
—
— ?е беткч, миа алтыратырсымы?
—
— Сгать ничд?
—
— ?йдн чыкканда, миа йтерсе. Мин сине трамвай тукталыында ктрмен.
—
Уышлар телим сезг! Сау булыгыз!
Урок 41
Как выразить желание? Диалоги
(Кырык беренче дрес)
— Иснмесез!
— Херле кн!
На сегодняшнем уроке мы будем знакомиться со средствами, выражающими значения желания, возможности и невозможности.
1. Самым распространенным способом выражения желания является сочетание причастий будущего времени на— асы/-се, — ыйсе/-исе с добавлением аффиксов принадлежности всех трех лиц единственного и множественного чисел и вспомогательного глагола «кил» (приходить, прийти). При этом могут употребляться в родительном падеже слова, выражающие субъект этого действия.
(минем) бар-асы-м кил — мне хочется идти
(сине) йт-се- кил — тебе хочется сказать
(аны) аш(а) — ыйс-ы кил — ему хочется кушать
(безне) кр-се-без кил — нам хочется видеть
(сезне) кил-се-гез кил — вам хочется прийти
(аларны) ал-асы-лары кил — им хочется взять
Венераны эчсе кил — Венере хочется пить
балаларны
Попробуем поговорить, употребляя эти формы:
а) — Улым, ашыйсы килме?
— Кил шул, ни.
— Хзер, улым, бераз гына кт инде.
) — Сине кайсы мктпт укыйсы кил?
— 131 мктпт.
б) — Минем театрга барасым кил.
— Кайсы театрга?
— Татар академия театрына.
— Нинди спектакль карыйсы кил?
— «Згр шл» не.
в) — Бген минем аман ырлыйсым кил.
— Ник икн?
— Никтер келем мосу (грустно).
г) — Тудырма ашыйсыгыз килме?
— Нрс со ул?
— Хзер мороженноены татарча шулай дилр.
д) — Безне авылда яшисебез кил.
— минем шрд яшисем кил. Нишлик со?
2. Может быть, под влиянием русского языка стали употребляться и следующие формы для выражения желания:
Мин йтерг телим. (Я хочу сказать).
Сез аны чакырырга телисезме? (Вы хотите его позвать)?
ни авылга кайтырга тели. (Мама хочет поехать в деревню).
Без Себерг китрг телибез. (Мы хотим поехать в Сибирь).
Алар машина алырга телилр. (Они хотят купить машину).
3. Сильное желание выражается при помощи причастий будущего времени на — асы/-се, — ыйсы/-исе + вспомогательный глагол «иде»:
Яшьлекк кире кайтасы иде (возвратиться бы в молодость).
Язга хтле яшисе иде (дожить бы до весны).
Туган якларга кайтып, яшьлек сукмаклары буйлап бер тсе иде (вернувшись в родные края, пройтись бы по тропинкам юности)!
И беренче укытучыны креп, аны белн рхтлнеп бер сйлшсе иде. (Увидеть бы самую первую учительницу и вдоволь наговориться бы с ней).