Sing For Me, Cry For Me

famlia

– И как же ты сумел этого добиться?
– с сомнением в голосе поинтересовался Рон.

– Я просто попытался распылить свои эмоции во все стороны так, чтобы они не сосредотачивались исключительно на тебе и на твоём бедном сердце. Когда я ещё не знал, как действую на людей, то попросту изливал свои чувства только в одном направлении. Но сейчас, когда я уже всё знаю о себе, я пытаюсь контролировать то, как распределяются мои эмоции. Конечно, я пока не могу накапливать их только в себе, иначе я просто взорвусь от перенапряжения, но я уже могу организовывать и

управлять своим эмоциональным потоком так, как мне того хочется. В конце концов, это - мои эмоции, и кто лучше, чем я сможет с ними справиться? Но всё равно, вне зависимости от силы моих эмоций, ты по-прежнему будешь ощущать своеобразное небольшое «эхо», если окажешься в непосредственной близости от меня.

– Отлично, Гарри. Это довольно полезная информация, и рад, что ты рассказал мне об этом, поскольку меня действительно удивило, что боль была настолько незначительной. Не то, чтобы я хотел, чтобы ты страдал, но я ведь знаю, что с тобой произошло и я…

– Да расслабься ты, Рон, - со смехом отмахнулся Гарри.

– Если честно, я с трудом могу вообразить себе песню, которая смогла бы стать воплощением Люциуса Малфоя и его отношения к тебе. Думаю, это что-то поистине ужасающее.

– Не то слово. Мужайся, друг, - всё ещё смеясь, сказал Гарри, и Рон невольно забеспокоился, не было ли это преувеличенное веселье скрытой истерикой после перенесённого сегодня Гарри шока, но решил всё же не заострять на этом своё внимание, поскольку любой после подобной встречи с Люциусом Малфоем был бы склонен к неадекватным реакциям.

– Давай, Гарри, я готов.

– Тогда поехали.

I just want to take you away from everyone

And keep you stashed under my pillow

And then I'd take you out simply for my own pleasure

And wear you when the occasions special

Then I'd put you on like a diamond

So I can sparkle and be the envy of my friends

I'd proudly hold the leash that I'd have you on

So you can't stray and follow me around all day

It's too late now

I don't think it can fade

It's too real now

Fulfillment just adds fuel to the blaze

Compulsion has stained me

I'm nervously cradling our young love, without known limits love

Like a butterfly cupped in my hands I peek in to see beauty trapped

Confined it flutters

Then it leaves behind colorful dust

To remind me of the special times we've spent

But of course it has to leave my clutch

But enough's never enough to make a dent

It's too late now

I don't think it can fade

It's too real now

Fulfillment just adds fuel to the blaze*

* No Doubt - Too Late

Я просто хочу забрать тебя от всех

И спрятать тебя под своей подушкой

А потом вынимать тебя только для моего собственного удовольствия

Я буду надевать тебя только по особым случаям

Я буду носить тебя, словно драгоценность

Так я смогу блистать и быть предметом зависти для моих друзей

Я с гордостью буду держать поводок, что я на тебя одену

Так

ты не потеряешься и сможешь весь день повсюду следовать за мной

Уже слишком поздно

Я не думаю, что можно ещё что-то изменить

Это теперь слишком реально

Сопротивление только подольёт масла в огонь

Твоё пленение запятнает меня

Я нервно укачиваю в колыбели нашу юную любовь, моя любовь к тебе не знает границ

Она - словно бабочка в чаше моих ладоней, я смотрю на неё и вижу красоту, заключенную в ловушку

Пойманная, она трепещет

А затем взлетает, оставляя за собой лишь разноцветную пыль

Это напоминает мне об особом времени, что мы провели вместе

Но, конечно, ты захочешь покинуть мою тюрьму

Но тебе никогда не хватит сил, чтобы пробить в ней брешь

Уже слишком поздно

Я не думаю, что можно ещё что-то изменить

Это теперь слишком реально

Сопротивление только подольёт масла в огонь

– Ничего себе, - прокомментировал Рон, с трудом возвращая на место отпавшую челюсть.
– Это в самом деле звучит так, словно он - законченный садист.

Гарри кивнул и склонил голову, пряча лицо в неверном сумраке задёрнутого полога.

– Это пугает, - заключил Рон.
– Если это действительно то, что он хочет от тебя.

– Да, это пугает, - согласился Гарри, - но это правда.

– И что ты собираешься со всем этим делать?
– спросил Рон.

Гарри посмотрел ему прямо в глаза:

– А что бы ты хотел, чтобы я с этим сделал? Что я вообще могу с этим сделать? Ты что, действительно думаешь, что можно что-то сделать, если Люциусу Малфою захотелось заполучить то, что он уже считает своей собственностью?

– Не говори так.

– Но это правда!

– А что относительно того, что ты собирался побольше разузнать о…

– У меня больше нет такого желания, - пробормотал Гарри.

– Что?
– закричал Рон, приподняв брови так высоко, что они скрылись под волосами.

– Ты слышал.

– Я знаю, что я слышал. То, что я действительно хотел бы знать, это почему ты отказываешься от своих намерений понять, что же скрывается за всем происходящим?

– Неприятности, - предположил Гарри, в то время как Рон никак не мог подобрать подходящего слова, чтобы охарактеризовать ситуацию в целом.

– Гарри, мы потратили массу времени на то, чтобы прочитать сотни всевозможных книг в библиотеке; провели множество исследований и сделали десятки школьных проектов… А сейчас ты с такой легкостью отказываешься разузнать поподробнее о чём-то, что для тебя жизненно важно? Почему?

– А почему я вообще должен это делать, Рон? Я даже не знаю, что я должен искать и где это может быть упомянуто. И, кроме того, я этого просто не хочу, - сказал Гарри надувшись.

– Прости, но мне трудно это понять. Ты столько всего разного изучил, что тебе, может статься, никогда за всю жизнь и не пригодится, но при всём этом у тебя нет ни малейшего желания узнать то, что для тебя действительно важно? Я не вижу в этом никакого смысла.