Скандинавский король
Шрифт:
— Ничего. Возвращайся в постель, — говорит Клара.
Я хмурюсь и захожу внутрь, закрывая за собой дверь. Я складываю руки. — Что происходит? — говорю я снова. Вдруг снова раздаётся визг, а затем фырканье. Я вскакиваю и дико оглядываюсь вокруг.
— Что это было? — кричу я, прижимая руку к груди. Это было похоже на демоническое существо.
— Не волнуйся, это просто Снаф-снаф, — говорит Фрея.
Я смотрю на неё расширенными глазами. — Что, чёрт возьми, такое "Снаф-снаф"?
Это по-датски "демоническое
— Не ругайся, — укоряет меня Клара.
Нет времени следить за своим ртом. — Фрея, что такое Снаф-снаф?
Внезапно дверь в их шкаф начинает трепетать от стука, и раздаётся ещё один пронзительный визг.
— Боже мой, — говорю я. — Боже мой, что это? Что у вас в шкафу?
Пожалуйста, не говорите, что это демоническое существо.
— Снаф-снаф, — повторяет Фрейя в отчаянии и бежит к шкафу, чтобы открыть дверь.
Секунду я ничего не вижу, а потом из шкафа выбегает гребаная СВИНЬЯ и направляется прямо ко мне, дико визжа на ходу.
— О боже! — вскрикиваю я, вскакивая. — Это свинья!
Фрея смеётся и пытается поймать его, но свинья проскакивает прямо между мной и Кларой и молнией уносится в другой конец комнаты, словно бежит по кругу.
— Откуда здесь свинья? Откуда у вас свинья? Почему здесь свинья? — кричу я, когда свинья возвращается к нам, её маленькие розовые ножки быстро двигаются. — Ахххх!
Фрея снова бросается на него и падает лицом в ковёр, затем поднимается и бежит за ним, ухмыляясь, как сумасшедшая. Поскольку от неё нет никакой помощи, я хватаю Клару и заставляю её обратить на меня внимание.
— Клара. Скажи мне. Почему здесь свинья и откуда она взялась?
Она улыбается мне. — Я всегда хотела иметь свинью. Ты знаешь это. Мы взяли её с фермы.
— Клара! У тебя большие, большие проблемы! — Я поворачиваюсь, чтобы посмотреть на Фрею, которая гоняется за свиньёй под своей кроватью. — У тебя тоже проблемы! Вы не можете украсть свинью!
— Мы не крали Снаф-снафа! — кричит в ответ Фрея, её голос приглушен, так как она уже наполовину под кроватью, и только ноги торчат наружу.
— Да, фермер подарил его нам, — говорит Клара, положив руки на бёдра. — Он сказал, что это подарок принцессам его прекрасной страны.
— О, он этого не говорил.
— Сказал! Он хотел, чтобы у нас был Снаф-снаф. Он сказал, что он всегда останется такого размера. Их называют свиньями-карликами.
— Таких не бывает. Он уже больше карликовой, и они все вырастают больше, намного больше, чем этот. Клара, Фрея, вы же знаете, что не можете его оставить.
— Можем! — кричит Клара, подбегая к Фрейе и присоединяясь к ней под кроватью. — Давай, Снаф-снаф, мы твои друзья, мы защитим тебя от неё.
— От меня? — восклицаю я. — Вы должны беспокоиться о своём отце.
Раздаётся ещё один визг, потом девочки кричат, и свинье удаётся протиснуться
— Он пьян, — говорит Клара совершенно искренне. Я удивлённо смотрю на неё, пока она выбирается из-под кровати и расправляет ночную рубашку.
— Пьян?
Она кивает. — Он вёл себя странно за ужином, и я слышала, как Майя сказала ему, что он пьян и должен пойти в свою комнату. Это было даже забавно, как будто он попал в беду.
— Это часто случается? — спрашиваю я, не желая лезть не в своё дело, но и… желая.
Она пожимает плечами. — Иногда. Не волнуйся, он позволит нам оставить Снаф-снафа.
Я смотрю, как Фрея продолжает бегать по комнате. Я знаю, что Аксель говорит, что сделает для них всё, но я уверена, что это уже переходит все границы. Сначала они стали вегетарианцами, потом уговорили фермера подарить им свинью. Почти уверена, что за это придётся винить меня.
К сожалению, если Аксель пьян, то сейчас он спит, и даже если я его разбужу, я не хочу иметь дело с пьяным королём и свиньёй. Хотя интересно, каким бы он был, если бы был пьян. Мне трудно представить его расстёгнутым и не в себе.
Нет, я уверена, что он просто злой пьяница, поскольку он вообще довольно злой человек. Лучше мне держаться подальше от этого сценария.
Что означает, конечно, что нам придётся иметь дело с Снаф-снафом до самого утра.
Боже, я уже называю свинью по имени.
— Ладно, девочки, вы не сможете спать, если в вашей комнате будет свинья, — говорю я им. — Может быть, мы можем поселить его в ванной, тогда, если он устроит беспорядок, его легко будет убрать.
— Он уже нагадил в шкафу, — говорит Клара, и мне приходится прикусить губу, чтобы не рассмеяться. Это не смешно, потому что я знаю, что кто-то должен это убрать, но всё равно это чертовски смешное предложение.
— Ладно, хорошо, — говорю я, стараясь не хихикать. — Пойдёмте. Давайте попробуем загнать его в вашу ванную. Потом я принесу ему воды.
— И несколько плюшевых животных, чтобы пообниматься, — говорит Фрея, проносясь мимо нас по следу Снаф-снафа.
— Конечно. А потом вы, девочки, будете спать со мной в моей комнате, хорошо? Так мне не придётся о вас беспокоиться.
— Правда? — спрашивает Клара. — А там есть место?
— Там большая кровать, — говорю я им. — А теперь давайте, давайте работать в команде.
В итоге нам понадобилось около получаса, чтобы затащить Снаф-снафа в ванную, затем я попросила Клару сбегать на кухню за миской для него, которую мы могли бы наполнить водой. Я ни за что не оставлю этих двоих здесь одних, они наверняка выпустят его обратно в ту же минуту.