Сладкий развратный мальчик (др. перевод)
Шрифт:
Он смеется.
– Ты действительно нравишься мне.
– Спокойной ночи.
– Я возвращаюсь к нашей двери на менее устойчивых ногах.
– Я - Ансель.
Проигнорировав его, я вставляю ключ в замок.
– Стой! Я просто хочу знать твое имя.
Я оборачиваюсь через плечо. Он все еще улыбается. Серьезно, у моего одноклассника в третьем классе была ямочка, но это не вызывало у меня таких чувств.
Этот парень должен ходить с предупреждающей наклейкой.
– Заткни свой рот, и тогда я скажу тебе свое имя завтра.
Он делает еще один шаг вперед,
– Означает ли, что это свидание?
– Нет.
– И ты, правда, не скажешь мне своего имени? Пожалуйста?
– Завтра.
– Тогда я буду звать тебя, Cerise. [4]
Я выкрикиваю:
– Меня устраивает, - когда я вхожу в мой номер. Кто знает, как он только что назвал меня. Встревоженной, или скромницей или свинжамкой. [5]
4
Cerise - Вишенка.
5
свинжамка - неологизм придуманный автором. Свинка + пижамка = свинжамка. Пижама Мии с рисунком в виде свинок.
Но, так или иначе, то, как он промурлыкал два слога, заставляет меня думать, что это было нечто совсем другое.
Как только я забираюсь обратно в постель, я смотрю значение слова на моем телефоне.
Cerise означает "вишенка". Конечно, означает. Не уверена, как чувствую себя по этому поводу, потому что что-то мне подсказывает, что он не имел в виду цвет моего лака для ногтей.
Девчонки спят, но не я. Даже, когда шум через стену затихает, и все становится тихим и спокойным в нашем номере люкс, я разгоряченная, и покрасневшая, и желающая иметь больше мужества, чтобы пробыть в коридоре немного дольше.
Глава 2
Харлоу заказывает картошку фри, прежде выливая свою стопку в пиво и перемешивает все.
Она вытирает рот рукой и смотрит на меня. Должно быть, я пялилась, потому что она спрашивает:
– Что? Я стала шикарнее?
Я пожимаю плечами, мешая соломинкой лед в стакане. После утреннего массажа тела и лица, мы провели день в бассейне потягивая коктейли, став, более чем, немного подвыпившие. Кроме того, даже после залпа пива со стопкой, Харлоу выглядит шикарно. Она может прыгнуть в бассейн с пластиковыми шариками в Игровой МакДональдс и вылезти от туда, выглядя свежей.
– Зачем беспокоиться об этом?
– Спрашиваю я.
– У нас есть остальная часть нашей жизни, чтобы быть эстетами, но только не в этот уик-энд в Вегасе.
Она слушает то, что я говорю, обдумывая это, затем кивает в знак согласия и направляется к бармену.
– Я буду еще две стопочки и то уродство, что она пьет.
– Указывая на Лолу, которая слизывает взбитые сливки с края отвратительно светящегося бокала. Он хмурится, качая головой, и говорит:
– Два шота виски и один "Шлюха под кайфом на батуте".
Харлоу смотрит на меня своим самым шокирующим выражением лица,
– А вот и ты, - горячий шепот, прямо в мое ухо. Я пугаюсь, вскакиваю и отпрыгиваю со вздохом.
Ансель.
Мое ухо ощущается немного влажным и теплым, но когда я смотрю на Анселя, я вижу ту же игривость в глазах, которая была прошлым вечером. Он парень, который станцует забавный танец робота, чтобы рассмешить тебя, который оближет кончик твоего носа, выставив себя дураком ради улыбки. Я уверена, если захочу повалить его на землю, то он позволит мне победить. И насладится каждой минутой.
– Слишком близко?
– спрашивает он.
– Я хотел быть обольстительным и неуловимым.
– Не уверена, что ты смог бы быть еще ближе.
– Признаю я, борясь с улыбкой, пока тру ухо.
– Ты был практически в моей голове.
– Он изображает ужасного ниндзя.
– Говорит один из парней с ним.
– Оливер, Финн, - представляет Ансель, первый, на кого он указывает, высокий друг с копной каштановых волос, щетиной, яркими голубыми глазами за толстыми очками, и затем на того, который говорил, с коротко подстриженными каштановыми волосами, с темными сверкающими глазами, и с постоянно дерзкой ухмылкой, которую я могу только вообразить. Ансель смотрит на меня.
– И джентльмены, это Cerise. Я все еще ожидаю, когда она мне поведает свое настоящее имя.
– Он немного наклоняется, говоря, - Когда-нибудь она должна сдаться.
– Я - Миа, - отвечаю я ему, игнорируя его подтекст. Его глаза путешествуют вниз по моему лицу и тормозят на моих губах. Это в точности тот взгляд, которым он смотрел бы на меня, если бы мы собирались поцеловаться, но он слишком далеко. Он наклоняется вперед, это ощущается так, будто наблюдаешь за самолетом, парящим в десяти футах над землей, но на расстоянии милей, который никогда не приблизится.
– Приятно, наконец, познакомится со всеми крикачами, - говорю я, чтобы снять сексуальное напряжение, оглядываясь к Оливеру и Финну, затем указывая на моих друзей с широко раскрытыми глазами, рядом со мной.
– Это Лорелей, и Харлоу.
Они обмениваются рукопожатиями, но остаются подозрительно тихими. Обычно, я единственная, кто не общается с парнями в таких ситуациях. Я обычно та, кто удерживает Харлоу от подсаживания за стол к кому-нибудь, с кем она познакомилась несколько минут назад, в то время как Лола, считает в порядке вещей, избить любого парня, который посмеет заговорить с нами. Должно быть, они слишком ошеломлены, чтобы знать, как отреагировать.
– Вы искали нас?
– Интересуюсь я. Ансель пожимает плечами.
– Возможно, мы обошли пару разных мест, просто заглядывая.
За ним, Оливер - тот, который в очках - показывает семь пальцев, и я смеюсь.
– Пару?
– Нет более трех, - говорит Ансель, подмигивая.
Я замечаю движение позади него, и, прежде чем у меня есть шанс, чтобы сказать что-то, Финн ступает вперед, пытаясь стянуть штаны Анселя. А он даже не моргнув, спрашивает меня:
– Что ты пьешь?
– И просто хватает свой пояс, не выглядя даже немного удивленным или раздраженным.