Сладкий развратный мальчик (др. перевод)
Шрифт:
– Я рассказал тебе о себе, а как на счет тебя? Откуда ты, Cerise?
– Я сказала тебе свое имя, ты не должен продолжать называть меня так.
– Что если мне хочется?
Реально трудно сконцентрироваться, когда он улыбается, как сейчас.
– Не уверенна, что должна рассказывать тебе, откуда я. Незнакомцы опасны и всякое такое.
– Могу показать тебе свой паспорт. Это поможет?
– Возможно.
– Мы можем позвонить моей матери, - предлагает он, и тянется к своему карману за телефоном.
– Она американка, и ты
– Верю на слово.
– Говорю я, и честно, думаю, он на самом деле собирался позволить мне, позвонить его матери.
– Я из Калифорнии.
– Откуда именно? Я не американец, но слышал, что это довольно большой штат.
Я рассматриваю его, прищурив глаза, до того, как, наконец, добавить:
– Сан-Диего.
Он усмехается так, будто выиграл что-то, и я преподнесла ему эту крошечную информацию на тарелочке с голубой каемочкой.
– Ааа. И чем ты занимаешься в Сан-Диего? Твоя подруга сказала, вы празднуете выпускной. Что дальше?
– Уф... школа бизнеса. Университет Бостона.
– Отвечаю я, желая, чтобы ответ перестал звучать так натянуто и заржавело для собственных ушей, будто я читаю сценарий.
Очевидно, это кажется для него также слишком, потому что впервые, его улыбка уменьшается.
– Я бы и не догадался.
Отворачиваюсь к бару, и без раздумий, опрокидываю в себя напиток. Алкоголь обжигает, и я чувствую, как тепло распространяется по телу. Слова, которые я хочу сказать, пузырятся в горле.
– Мое призвание танцевать. Балет.
– Это первый раз, когда я произнесла эти слова кому-то.
Его брови взлетают, глаза скользят по лицу, затем по телу.
– Теперь я вижу это.
Харлоу косится на меня, после смотрит на Анселя.
– Вы двое такие чертовски милые.
– Это отвратительно, - соглашается Финн шепотом.
Их глаза встречаются по обе стороны от меня и задерживаются друг на друге. Возникает своего рода тихое признание между ними, будто они в одной и той же команде - их против нас - каждый пытается увидеть, какая может умертвить их друга больше всего. И я знаю, мы в полутора часе от того, как Харлоу объездит Финна в стиле повернутой пастушки [7] где-нибудь на полу. Лола ловит мой взгляд, и я знаю, мы думаем об одном и том же.
7
Повернутая пастушка - поза, где девушка сверху объезжает мужчину, повернутая спиной к нему.
Как и предсказывалось, Харлоу поднимает рюмку в направлении Финна. В процессе, напиток проливается и скользит по ее коже. И как шикарная женщина, она наклоняется, и проводит языком по тыльной стороной ладони, прежде чем сказать, никому в частности.
– Я, вероятно, собираюсь трахнуть его сегодня.
Фин улыбается, наклоняясь ближе к ней и шепча что-то на ее ухо. Без понятия, что он только что сказал ей, но зуб даю, я никогда не видела, чтобы Харлоу краснела так сильно. Она тянется к уху и поигрывает
Рядом со мной, стонет Лорелей. Если Харлоу смотрит вам в глаза, когда поигрывает с серьгой, то вы будите, либо оттраханны, либо убиты. Когда Финн улыбается, я понимаю, что он уже понял, это правило и знает, что он уже на высоте.
– Харлоу, - предупреждаю я.
Ясно, Лола не может больше терпеть, потому что она хватает руку Харлоу, стаскивая ее со стула.
– Встреча умов в дамской комнате.
***
– Почему он называет меня Вишенкой?
– Я моргаю в отражение зеркала.
– Он думает, что я девственница?
– Я уверена, что он говорил о твоем рте, делающем минет.
– Говорит Харлоу, подмигивая.
– И если можно, то я предполагаю, что ты поразила этого французского мальчика, будто молотком по голове, сегодня вечером. Разве его акцент не самая горячая вещь, которую ты когда-либо слышала?
Лорелей уже качает головой.
– Не уверенна, что Мию можно уговорить потерять голову на одну ночь.
Я заканчиваю елозить палочкой с блеском по губам и сжимаю губы вместе.
– И что же это значит?
– Я не планировала потерять голову с Анселем на одну ночь. Я планировала пялится на него на протяжении всей ночи, и потом отправится в постельку одной, где я смогла бы помечтать о том, что я другой человек, и он на самом деле меня обучит всем тонкостям коридорного секса. Но как только Лола произносит это, я ощущаю, как мятежный дух осаживает мои ребра.
Харлоу изучает меня какое-то время.
– Думаю, она права. Тебе немного трудно угодить.
– Объясняет она.
– Серьезно, Харлоу?
– Спрашиваю я.
– Ты можешь выдать такое с каменным лицом?
Глаза Лолы недоверчиво расширяются, когда она поворачивается ко мне.
– Это не то, что я имела в виду.
– Оу, ну мне, определенно, невозможно угодить, - признает Харлоу.
– Просто мне нравится наблюдать за попытками мужчин. Но у Мии это занимает около двух недель, прежде чем она будет общаться без огромного пласта неловкости.
– Но не сегодня.
– Бубнит Лола.
Я бросаю блеск обратно в клатч и смотрю на Харлоу.
– Возможно, мне нравится двигаться медленно и обходить ту странную потребность, в которой люди безостановочного треплятся. Ты та, которой нравится сразу же трахаться, и это прекрасно. И я не осуждаю это.
– Ну, - Харлоу продолжает, будто я и не говорила ничего.
– Ансель восхитителен, и я чертовски уверена, что от того, как он пялится на тебя, ему не нужно будет много разговоров.
Лорелей вздыхает.
– Он действительно кажется милым, и вы оба души не чаете, друг в друге, так что же произойдет?
– Она складывает все обратно в свой клатч и прислоняется к раковине, к нам лицом.
– Он живет во Франции, она переезжает в Бостон, который незначительно ближе к Франции, чем Сан-Диего. Если ты займешься сексом с Анселем, - говорит она мне, - это будет порочная миссионерская поза с тонной болтовни и с нежными взглядами прямо в глаза. Это будет не просто секс-на-одну-ночь.