Сладкий развратный мальчик (др. перевод)
Шрифт:
– Я даже не знаю твою фамилию.
– Говорю я, смеясь теперь сильнее.
– Мы не можем обсуждать уроки жонглирования и еще сожительство.
– Моя фамилия Гийом. Мой отец француз. Моя мать Американка.
– Ги.. что?
– повторила я, колеблясь с акцентом.
– Я даже не уверенна, знаю ли, как правильно это пишется.
– Хмурюсь, прокручивая фамилию в голове несколько раз.
– На самом деле, я даже не могу сказать, с какой буквы начинается она.
– Тебе нужно научиться писать ее правильно, - говорит он, показывая ямочки.
– Ты,
В конце концов, я должна отвернуться. Мне нужно сделать перерыв от его усмешки, и от этого флирта, достигшего уровня максимальной боеготовности. Мне нужен кислород. Но когда моргаю, справа от меня, я встречаюсь с возобновленными удивленными взглядами моих друзей, уставившимися на меня, которые стоят неподалеку. Я прочищаю горло, решив не скрывать в себе то, как весело мне или как все это легко ощущается.
– Что?
– спрашиваю я, показывая Лоле выражением лица "не перегибай палку".
Она возвращает свое внимание к Анселю.
– Ты разболтал ее.
Я могу ощутить ее шок, и я не хочу, чтобы это поглотило меня. Если я буду слишком много думать о том, как я свободно чувствую себя рядом с ним, это приобретет обратное действие, и я запаникую.
– Ее?
– Он уточняет, указывая на меня большим пальцем.
– Она не переставала болтать, не так ли?
Харлоу и Лола смеются, но мдаа, это ты-сошла-с-ума смех, Лола тянет меня немного в сторону, положив мне руку на плечи.
– Ты.
– Что я?
– У тебя только что был момент инсталюбви [6] ?
– шипит она.
– Это пугает меня. Твои трусики еще при тебе?
– Она резко наклоняется, будто проверяя.
– Мы встретились прошлой ночью, - шепчу я, потянув ее назад и пытаясь заставить ее понизить голос, потому что даже если мы и отошли, то не на большое расстояние. Все трое мужчин слушают наш разговор.
– Ты встретила его и ничего не сказала нам?
– Боже, Мамочка. Мы были так заняты этим утром, и у меня вылетело это из головы, хорошо? Прошлой ночью их тусня была слышна через весь холл. Ты бы тоже их слышала, если бы не приняла убойную лошадиную дозу водки. Я пошла к ним и попросила быть потише.
6
instalove - instantlove - мгновенная любовь.
– Нет, это был не первый раз, когда мы встретились.
– Вклинивается Ансель, стоя позади меня.
– Мы встретились еще раньше.
– Нет, - Настаиваю я, говоря ему выражением лица, чтобы тот заткнулся. Он не знает о защитной стороне Лолы, но я то знаю.
– Но это был первый раз, когда она увидела Анселя в нижнем белье, - добавляет Финн услужливо.
– Он пригласил ее к нам.
Ее брови взлетают почти до волос.
– О, мой Бог. Я напилась? Что находится в этой штуке?
– она спрашивает, всматриваясь в ее неприятно вспыхивающую чашку.
– Ох, остановись.
–
– Я не приняла приглашение. Я не брала конфетки у роскошного незнакомца, хотя мне очень хотелось, потому что ау, взгляни на него.
– Добавляю я, позволяя ей еще больше сойти с ума.
– Ты обязана увидеть его без рубашки.
Ансель покачивается на каблуках, потягивая напиток.
– Пожалуйста, продолжайте, как будто меня здесь и нет. Это фантастика.
Наконец - милостиво - Лола, кажется, решает двигаться дальше. Мы все возвращаемся в наш небольшой полукруг, который имитировали ребята, и продолжили пить наши коктейли в неестественной тишине.
Или игнорируя, или не обращая внимания на неловкость, Ансель заговорил.
– И что же вы все отмечаете в эти выходные?
Он не просто говорит слова, он надувает губы, толкая их в небольшом поцелуе. Никогда раньше, у меня не было такого желания, прикоснуться к чьему-то рту пальцами. Пока Харлоу объясняет, почему мы в Вегасе, распиваем жуткие напитки и одеты в самые шлюшные платья в мире, мои глаза скользят вниз по его подбородку, затем по скулам. Вблизи, я вижу, что у него идеальная кожа. Не только чистая, но однотонная и ровная.
Единственное его щеки немного покрасневшие, постоянный мальчишеский-румянец. Он делает его моложе, чем я думала. Если бы он выступал на сцене, его бы даже не гримировали. Его нос острый, глаза идеально посажены и цвет радужки почти пугающего зеленого. Полагаю, что я была бы способна рассмотреть этот цвет даже с конца театра. Нет способа, в которым он может быть столь прекрасным, каким он кажется.
– Чем ты занимаешься помимо велоспорта и жонглирования?
– спрашиваю я, и все дружно поворачиваются в мою сторону. Я чувствую, как у меня в горле взрывается пульс, но я продолжаю смотреть на Анселя, ожидая ответа.
Он ставит локти на барную стойку и обращает все свое внимание на меня.
– Я адвокат.
Моя фантазия сразу гаснет. Мой папа будет в восторге, если узнает, что я болтала с адвокатом.
– Оу.
Он хрипло смеется.
– Прости, что разочаровал.
– Я не встречала никогда до этого адвокатов, которые бы не были стариками и извращенцами.
– Признаю я, игнорируя взгляды Харлоу и Лолы просверливающие дыры в моем лице. В этот момент, я уверенна, они считают, как много слов я сказала за последние десять минут. Я побила свой личный рекорд.
– Поможет ли то, что я работаю в некоммерческой компании?
– Нет.
– Хорошо. Тогда я скажу правду: я работаю в самой большой и беспощадной корпоративной фирме Парижа. У меня действительно ужасное расписание. Вот почему ты должна поехать в Париж. Я бы хотел, чтобы у меня был повод приходить домой пораньше с работы.
Я пытаюсь выглядеть так, будто это не повлияло на меня, но он наблюдает за мной. Я могу практически чувствовать его улыбку. Она начиналась, как крошечный рывок в углу его рта и возрастает по мере того, как долго я притворяюсь.