Снегурочка. Весенняя сказка в четырёх действиях с прологом

Островский Александр Владимирович

Бобыль

Хе-хе, хо-хо!

Бобылиха

Ахти, Бобыль Бакула!

Бобыль

Хохонюшки!

Бобылиха

На радость взяли дочку,Все ждем-пождем, что счастье поплывет.Поверил ты чужому разговору,Что бедному приемыши на счастье,Да вот и плачь – достался курам на смехПод старость лет.

Бобыль

Скудаться [79]

нам до веку,Таскать кошель на плечах на родуНаписано. За что Бобыль БакулаНи хватится, ничто ему не впрок.Нашел в лесу девичку, мол, подспорьеВ сиротский дом беру, – не тут-то было:Ни на волос не легче.

Снегурочка

Сам ленив,Так нечего пенять на бедность. БродишьБез дела день-деньской, а я работыНе бегаю [80] .

79

Скудаться – нуждаться, жить в нуж-де, испытывать недостаток в чем-либо.

80

Не бегаю – здесь в значении: не избегаю.

Бобыль

Да что твоя работа!Кому нужна? От ней богат не будешь,А только сыт; так можно, без работы,Кусочками мирскими прокормиться.

Бобылиха

Помаялись, нужда потерла плечи,Пора бы нам пожить и в холе.

Снегурочка

Кто жеМешает вам? Живите.

Бобыль

Ты мешаешь.

Снегурочка

Так я уйду от вас. Прощайте!

Бобылиха

Полно!Живи себе! Да помни и об нас,Родителях названых! Мы не хужеСоседей бы пожить умели. Дай-каМошну [81] набить потолще, так увидишь:Такую-то взбодрю с рогами кику [82] ,Что только ах, да прочь поди.

81

Мошна – 1) мешок для хранения денег, карман; 2) кошелек как символ богатства.

82

Кика (кичка) – древнерусский головной убор замужней женщины, часто с декоративными рогами, богато украшенный жемчугом, бисером, драгоценными камнями. Взбодрю с рогами кику – обновлю кику.

Снегурочка

Откуда жБогатству быть у девушки-сиротки?

Бобылиха

Краса твоя девичья то ж богатство.

Бобыль

Богатства нет, за ум возьмись. НедаромПословица, что ум дороже денег.С огнем ищи по свету, не найдешьСчастливее тебя: от свах и сватовОтбою нет, пороги отоптали.Житье-то бы, жена!

Бобылиха

Ну, что уж! Было,Да мимо рта прошло.

Бобыль

А парни нашиС ума сошли; оравами, стадамиБез памяти кидались за тобой,Покинули невест,

перебранились,Передрались из-за тебя. Жена,Житье-то бы!

Бобылиха

Не говори, Бакула,Не огорчай! В руках богатство было,А хвать-похвать, меж пальцами ушло.

Бобыль

И всех-то ты отвадила суровым,Неласковым обычаем [83] своим.

Снегурочка

Зачем они гонялись вслед за мною,За что меня покинули – не знаю.Напрасно ты зовешь меня суровой;Стыдлива я, смирна, а не сурова.

Бобыль

Стыдлива ты? Стыдливость-то к лицуБогатенькой. Вот так всегда у бедных:Что надо – нет, чего не надо – много.Иной богач готов купить за деньгиДля дочери стыдливости хоть малость,А нам она не ко двору пришла [84] .

83

Обычай – здесь в значении: манера поведения.

84

Не ко двору пришла – здесь в значении: не к месту, не нужна.

Снегурочка

Чего же вы, завистливые люди,От девочки Снегурочки хотите?

Бобыль

Приваживай, ласкай ребят.

Снегурочка

А еслиНе по сердцу придется?

Бобыль

Поневолься.Не по сердцу, а парня ты мани,А он прильнет и не отстанет, будетПохаживать.

Бобылиха

Да матери подаркиПонашивать.

Бобыль

Отца медком да бражкойПопаивать. Уж долго ль, коротко лиПоводится с тобой, а нам барыш.Соскучишься с одним, поприглядится,Повытрясет кису [85] , мани другого,Поманивай!

Бобылиха

А мне опять подарки.

85

Киса – кошель, кожаный или суконный мешок, стягиваемый шнуром.

Бобыль

А мне медок да бражка с хохолком [86] .Что день, то пир, что утро, то похмелье, —Вот самое законное житье!

Снегурочка

Моя беда, что ласки нет во мне.Толкуют все, что есть любовь на свете,Что девушке любви не миновать;А я любви не знаю; что за словоСердечный друг и что такое милый —Не ведаю. И слезы при разлуке,И радости при встрече с милым другомУ девушек видала я; откуда жБерут они и смех, и слезы, право,Додуматься Снегурочка не может.

86

С хохолком – здесь в значении: с обильной пеной.