Собрание сочинений в десяти томах. Том четвертый. Драмы в прозе

фон Гёте Иоганн Вольфганг

НОЧЬ В ГЛУХОМ ЛЕСУ. ЦЫГАНСКОЕ КОЧЕВЬЕ

Цыганка-матьу огня.

Мать.Залатай навес над ямой, дочка, сегодня дождь так и льет.

Входит мальчик.

Мальчик.Хомяк, мама! Вот! Две полевых мыши.

Мать.Обдеру их и сжарю тебе, и шапка из шкурок будет. Ты в крови?

Мальчик.Хомяк куснул.

Мать.Тащи

сухих дров, чтоб огонь пылал, отец придет насквозь мокрый.

Еще цыганка,за спиной ребенок.

Первая цыганка.Много наклянчила?

Вторая цыганка.Нет, немного. Вся округа полна смуты — тут и за жизнь свою не ответишь. Две деревни огнем горят.

Первая цыганка.Так он от пожара — этот отсвет? Давно я на него смотрю! К огненным знамениям в небе все теперь привыкли.

Входит предводительцыган с тремя товарищами.

Предводитель.Охотника дикого слышите?

Первый цыган.Сейчас он мчится над нами.

Предводитель.Как собаки лают! Вау! Вау!

Второй цыган.Бичи щелкают.

Третий цыган.Охотники кличут. Хола! хо!

Мать.Давайте чертову поклажу!

Предводитель.В мутной воде рыбки наловили. Крестьяне грабят, так нам и бог велел.

Вторая цыганка.Что у тебя, Вольф?

Вольф.Вот заяц, вот петух. Вертел. Кусок полотна. Три чумички и узда.

Шрикс.У меня шерстяная попона, пара сапог и огниво с трутом.

Мать.Все промокло, как пес, дай — высушу.

Предводитель.Чу, конь! Пойдите взгляните, кто там!

Гецна коне.

Гец.Слава богу, я вижу огонь. Это — цыгане. Мои раны кровоточат. Враги следом за мной. Боже правый! Страшный конец посылаешь ты мне!

Предводитель.Ты приходишь с миром?

Гец.Я молю вас о помощи. Раны истомили меня. Помогите мне сойти с коня.

Предводитель.Помочь ему! Благородный рыцарь по осанке и речи!

Вольф (тихо).Это — Гец фон Берлихинген.

Предводитель.Добро пожаловать! Все, что у нас есть, — ваше.

Гец.Благодарю вас.

Предводитель.Пойдемте в мой шатер.

ШАТЕР ПРЕДВОДИТЕЛЯ

Предводительи Гец.

Предводитель.Позовите

мать, пусть принесет кореньев, чтоб остановить кровь, и мазей.

Гец снимает доспех.

Вот мой праздничный кафтан.

Гец.Да наградит вас господь!

Матьперевязывает его.

Предводитель.Я от всего сердца рад видеть вас у себя.

Гец.Вы меня знаете?

Предводитель.Кто же вас не знает? Гец, мы отдадим за вас жизнь и кровь нашу.

Входит Шрикс.

Шрикс.Лесом идут рейтары. Это — союзники.

Предводитель.Ваши преследователи! Им вас не видать! Вперед, Шрикс! Зови других! Мы знаем все лазейки лучше, чем они, мы перебьем их раньше, чем они нас разыщут.

Гец (один).О император! Император! Разбойники охраняют детей твоих.

Слышна частая стрельба.

Эти дикари — люди верные, хотя на вид и страшны.

Входит цыганка.

Цыганка.Спасайтесь! Враги одолевают!

Гец.Где мой конь?

Цыганка.Здесь рядом.

Гец (опоясывается мечом и садится в седло, не надевая лат).Пусть в последний раз почувствуют тяжесть руки моей. Я еще не совсем ослабел. (Уезжает.)

Цыганка.Он мчится к нашим.

Общее бегство.

Вольф.Прочь! Прочь! Все пропало! Наш предводитель убит, Гец — в плену!

Вопли женщин и общее бегство.

СПАЛЬНЯ АДЕЛЬГЕЙДЫ

Адельгейдас письмом в руке.

Адельгейда.Он или я! Дерзкий! Угрожать мне! Мы предупредим тебя. Кто это крадется по зале?

Стук.

Кто там?

Франц (тихо).Откроите мне, госпожа моя.

Адельгейда.Франц! Он заслуживает того, чтобы я ему открыла. (Впускает его.)

Франц (бросается ей на шею).Милая госпожа моя!

Адельгейда.Бесстыдный! Что, если бы тебя кто-нибудь услышал?

Франц.О, все спит! Все!

Адельгейда.Зачем ты здесь?