Собрание сочинений в десяти томах. Том четвертый. Драмы в прозе

фон Гёте Иоганн Вольфганг

Фернандо положил руки на стол и, рыдая, опустил на них голову.

Верная жена обняла ее и воскликнула, воскликнула, обливаясь слезами: «Возьми все, что я могу тебе дать! Возьми половину того, кто безраздельно твой… Возьми его безраздельно! Оставь его безраздельно мне! Пусть он принадлежит каждой из нас и ни одна ничего не отнимает у другой… И мы обе — твои!» — воскликнула она, обнимая его, припадая к его ногам. Обе они взяли его руки, обе обняли его. И на небесах господь бог возрадовался, увидя такую любовь; его святой наместник на земле благословил ее. А их любовь и согласие принесли счастье их единому дому, их единому ложу и их единой гробнице.

Фернандо.Боже праведный, в тягостные минуты ты ниспосылаешь нам своих ангелов,

даруй же нам силу быть достойными твоих небесных посланцев!.. Моя жена!..

Снова опускает голову на стол.

Цецилия (открывает дверь в будуар и зовет).Стелла!

Стелла (бросаясь ей на шею).Боже мой, боже мой!

Фернандо вскакивает, собираясь бежать.

Цецилия (удерживает его).Стелла! Возьми половину того, кто безраздельно твой, — ты спасла его, спасла от себя самого, ты вернула его мне!

Фернандо.Стелла! (Склоняется к ней.)

Стелла.Я не могу постичь!

Цецилия.Зато ты чувствуешь!

Стелла (обнимая его).Мне можно?..

Цецилия.Ты благодарна мне, беглянка, что я верну тебя?

Стелла (обнимая ее).О, ты!.. Ты…

Фернандо (обнимая обеих).Мои, мои!

Стелла (прильнув к нему, берет его руку).Я твоя!

Цецилия (обнимая его, берет его руку).Мы твои!

КЛАУДИНА ДЕ ВИЛЛА БЕЛЛА

Пьеса с пением

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Дон Гонсало де Вилла Белла.

Донья Клаудина— его дочь.

Сибиллаи Камилла— его племянницы.

Дон Себастиан де Роверо— друг семьи.

Дон Педро де Кастельвеккио— приезжий.

Кругантино.

Баско.

Бродяги.

Музыка возвещает суматоху, стечение народа на великолепном празднестве.

На сцене разукрашенный сад. Шествие приближается под бравурный марш.

Впереди идут маленькие детис венками и корзинами цветов; за ними следуют девушкии юношис плодами; затем старикис разными подношениями. Сибиллаи Камилланесут драгоценности и роскошные наряды. Затем идут оба старика — дон Гонсалои дон Себастиан.Немедленно вслед за ними появляется донья Клаудина,которую четверо юношейнесут на кресле, украшенном цветами. Четверо других юношей,из которых первый справа — дон Педро,поддерживают свисающие венки.

Во время шествия все поют.

Хор

Сладостный, Радостный, День золотой! Клаудина с нами! Ты нас ласкаешь Своими лучами. Сладостный, Радостный, День золотой.

Шествие разделяется на две части. Носильщики в середине. Участники процессии приносят подарки.

Ребенок

Глянь

на детишек, Славных мальчишек! Дружно пришли мы К нашей любимой, Будем венками Тебя украшать.

Хор

Ты соизволишь ли, Дар наш принять?

Девушка

Стары и млады Веселы, рады, Каждый хлопочет, Каждый здесь хочет Дар принести свой, Хоть самый простой.

Хор

Сладостный, Радостный, День золотой!

Педро

^{(подавая ей букет)}

Вот о привете Молят и эти Дольние розы. Долго их слезы, Росные слезы Будут блистать.

Хор

Дар соизволишь ли, Дар ты принять?

Гонсало

^{(указывая на наряды и драгоценности)}

Пышны и ярки Эти подарки.

^{(К остальным.)}

Все подойдите, Все разделите Пир наш веселый, Хоть и простои!

Хор

Сладостный, Радостный, День золотой!

Носильщики ставят кресло на землю. Клаудина встает.

Клаудина

Слов я не трачу. Видите — плачу. Сердце безмолвной Радости полно. Щедро почтили Меня вы опять!

Хор

Дар наш должна ныне, Дар ты принять.

Клаудина

^{(обнимая отца)}

Жизнь тебе я Дам, не робея!

^{(К остальным.)}

Всех без изъятья Рада б обнять я!

^{(Смущенно обращается к Педро.)}