Собрание сочинений в десяти томах. Том пятый. Драмы в стихах. Эпические поэмы

фон Гёте Иоганн Вольфганг

Альцест

Софи!

Софи

Прости меня, душа полна смущенья!

Зеллер

Ты лучше у меня молила бы прощенья!

Софи

О нет!

Зачем я здесь?.. Как это странно мне!

Зеллер

Чего ж тут странного?

Софи

Я, право, как во сне.

Зеллер

О, если бы во сне!..

Софи

Пойми мое мученье…

Альцест

В сердечной жлобе таится излеченье.

Софи

Какая доброта! Сколь благороден ты!

Зеллер

Вздор! В суесловии не вижу доброты. Ну, браво, браво!

Софи

Мне от этого лишь хуже. Тебя увидевши, я думаю о муже. Я добродетелью и честью дорожу…

Альцест

Я знаю…

Зеллер

Как не знать!

Софи

И я тебе скажу, Что и словечка бы сейчас не проронила, Когда бы вся душа от боли не изныла. Не вижу выхода: наш дом ко дну идет. Муж прожигает жизнь. Нас разоренье ждет. Меня не любит он, он слез моих не видит. Они с моим отцом друг друга ненавидят. Я тщетно их мирю… Знай, я держусь едва…

Зеллер

^{(по-своему растроганный)}

Бедняжка, может быть, по-своему права…

Софи

Мой

муж! И не пойму порой его поступки! Я объяснялась с ним, шла часто на уступки. Напрасно! Каждый день все та же суета: Игра, кутеж, долги… По горло им сыта! Его забавы — вздор, его заботы мелки. На что он тратит ум? На гнусные проделки. Плутует, лжет, хитрит…

Зеллер

Прекрасный монолог! Все перечислено: готовый некролог!

Софи

И жизнь моя была б совсем невыносима, Когда б…

Зеллер

Когда?!

Софи

…тобой я не была б любима…

Альцест

Да, я тебя люблю…

Софи

Я это сознаю. Твое участие смягчает боль мою. И нет другой мечты, лишь одного б хотела: Всегда будь верен мне.

Зеллер

Вот как она запела!

Софи

Ведь сердце, что смогла тоска испепелить, Способен только ты на свете исцелить!

Альцест

^{(обнимает ее и целует)}

Я исцелю тебя!

Зеллер

О, что за наважденье! Ужель ко мне судьба не явит снисхожденье И случай не спасет?

Софи

Мой друг!..

Зеллер

Нет! у меня В ушах навязла их пустая болтовня! Что дружба! Говорить им не о чем друг с другом И пусть целуется со мной, своим супругом.