Собрание сочинений в десяти томах. Том пятый. Драмы в стихах. Эпические поэмы

фон Гёте Иоганн Вольфганг

Альцест

Любимая!

Софи

Мой друг! Итак, в последний раз Мы поцелуемся… И я…

Альцест

Уйдешь?

Софи

Тотчас.

Альцест

Ты любишь и спешишь?

Софи

Да, я должна решиться Уйти отсюда прочь, чтоб друга не лишиться… Ах! К откровенностям располагает ночь. Нам легче в темноте смущенье превозмочь. Поверь, я ничего утаивать не стала. Но я ведь женщина… Мне сдержанность пристала… Доверчивость всегда опасности таит, И кто в такую ночь, расслабясь, устоит От дружеской любви, от чистого лобзанья? Чем плохо другом быть?..

Зеллер

Смотри, какие знанья!

Софи

Прощай, Альцест! И верь, что ты всегда со мной.

Зеллер

Ну, кажется, гроза проходит стороной.

Софи уходит. Альцест провожает ее через среднюю дверь, которая остается открытой. Видно, как они вдвоем стоят в глубине сцены.

На этот раз спасен! Все хорошо в итоге! А вот теперь — бежать! Живей! Давай бог ноги!

^{(Выскакивает из алькова и убегает в боковую дверь.)}

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Альцест

^{(возвращаясь)}

На что тебе роптать?.. Будь счастлив и цени, Что ею ты любим, как и в былые дни, Что тех златых времен волшебные порывы Нас не покинули и в нас доселе живы… Чего не думал я, готовясь к встрече с ней? И вдруг увидел ту, кто мне всего родней. Любовь открыла мне, познавшему блаженство, Что значат красота, восторг и совершенство! Все снова ожило, я вновь увидел свет И вновь боготворю святыню прошлых лет. Я полюбил опять. Негаданно, нежданно. По чести говоря, все получилось странно. Вынашивал давно я хитроумный план: Высокомерный тон, насмешка, лесть, обман. Но вышло все не так, я, право, зря старался,— Расставив западню, я сам в нее попался. Да, такова судьба. Запомни это впредь. Что тщетно размышлять?.. Здесь надобно терпеть… Вернемся к главному… Я должен ухитриться Деньгами ей помочь. Не дать им разориться! Проклятье! Мне ее невыносимо жаль. Она страдалица. А муж какая шваль! Но, к счастью, у меня есть золота немало. Будь мне она чужой, и то бы горько стало. К тому же я теперь осознаю сполна: В ее страданиях есть и моя вина. Так,

видно, рок хотел. Здесь я бессилен, каюсь. Но жизнь ей облегчить я все же попытаюсь.

^{(Открывает шкатулку.)}

Тьфу, дьявол! Что это?! В шкатулке денег нет! Всего лишь несколько серебряных монет! Где золото? При мне… Ключ здесь… Его я даже С утра не доставал… Но кто здесь был? Когда же?! Софи?! Нет! Да, Софи!.. Несу я жуткий вздор! Быть может, мой слуга? Нет, нет, какой он вор? Он спит уже давно. Он добрый, славный малый. Но кто же? Кто же? Кто?! Да, случай небывалый.

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

_{КОМНАТА ХОЗЯИНА}

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Хозяин

^{(в шлафроке сидит в кресле рядом со столом, на котором — почти догоревшая свеча, кофейный прибор, трубка и газеты. После первых слов он встает и в течение всего первого явления и в начале следующего одевается)}

Глаз не сомкнул всю ночь!.. И все из-за письма! Нет, что-то здесь не то. Загадочно весьма. А дальше так пойдет, совсем ума лишишься. Нечисто поступив, нечистого страшишься. Что? Боязно? Не лезь к чужому письмецу! И все ж хозяину отеля не к лицу Дрожать, заслышав стук, скрип, чье-либо хожденье. Попробуй разбери, кто — вор, кто — привиденье! Кому бы это быть? Альцест и зять ушли. Слуга? Исключено. Служанки спать легли, Но — стой! Я слышал сам: лишь утро заалело, Дверь в комнате Софи открылась… Вот в чем дело! Вот кто был призраком, кто в страх меня вогнал! Да как же я ее походку не признал? Куда она пошла? Чего тут думать даже: Дай только женщине в чужие саквояжи, Едва приедет гость, одним глазком взглянуть! Эх, догадаться бы тогда ее вспугнуть! И на смех бы поднять! И как бы в извиненье Она бы то письмо сыскала мне в мгновенье. Да, задним, говорят, мы все крепки умом. Упустишь случай — вот и каешься потом.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Хозяин. Софи.

Софи

Вообрази, отец!..

Хозяин

А «с добрым утром» скажешь?

Софи

Такое здесь стряслось, что и двух слов не свяжешь!

Хозяин

Что?

Софи

Деньги, что Альцест имел еще вчера, Исчезли полностью…

Хозяин

Вот что творит игра! Останешься ни с чем.