Собрание сочинений в десяти томах. Том пятый. Драмы в стихах. Эпические поэмы

фон Гёте Иоганн Вольфганг

Хозяин

Потом, потом!..

Альцест

Ну, я всего дознаюсь!

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Хозяин

^{(читает и при этом говорит)}

«И благодетель…» Ну?.. «Нам Ваша доброта Всегда сопутствует, и ныне неспроста Вновь просим милости…» Хотел бы знать, за что же? «Не сомневаюсь, Вы возрадуетесь

тоже…» Ага! Но дальше что?.. «И в этот светлый час Мы перво-наперво подумали о Вас… Нам ныне даровал господь шестого сына…» Как?! «Мальчик родился до срока…» Ах, скотина! «Младенец…» Утопить его! Четвертовать! «На Вашу доброту мы смеем уповать». Ей-ей, сейчас помру! Обжулил! Взял обманом! Дожить до седины и быть таким болваном! О, негодяй Альцест! Злодей! Обманщик он! Я тотчас вышвырну его отсюда вон… А я его считал хорошим, верным другом.

^{(Хватается за парик.)}

Мошенник мерзостный получит по заслугам! Но бедная Софи! Теперь ей не помочь! За глупое письмо я подло продал дочь! Ты выжил из ума! Позору-то! Позору!.. Ночь! Деньги! Вор! Письмо! Нет! Удавиться впору! На ком бы злость сорвать? О, если б кто-нибудь

^{(хватает палку и бегает по сцене)}

Попался под руку! Не преминул бы вздуть! Глумиться надо мной?! Вам захотелось драки?! О, я бы показал вам, где зимуют раки! Нет, я не выдержу!.. Ну хоть бы чертов сын Слуга разбил бы здесь стакан или графин! Я сам себя сожру! О, как я алчу мести!

^{(Натыкается на кресло, бьет его.)}

А! Ты пылишь?! Так на! Прибью! Прибью на месте!

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Хозяин продолжает колотить по креслу. Зеллервходит и в испуге останавливается. Он — в домино, к руке у него привязана маска, он навеселе.

Зеллер

Он что, с ума сошел? Задам-ка стрекача, А то, глядишь, и мне он всыплет сгоряча. В него вселился черт! С чего б так бесноваться? Пожалуй, я пойду… Пора ретироваться.

Хозяин

^{(не замечая Зеллера)}

Нет, больше не могу! Спина болит, рука…

^{(Бросается в кресло.)}

Как я вспотел!

Зеллер

^{(про себя)}

Да так помрешь наверняка…

^{(Подходит к хозяину.)}

Папаша!

Хозяин

А! Мосье! Изволили явиться? Я тут измучился, а он всю ночь резвится! Сорит

деньгами, пьет, хохочет, как дурак, Не ведая, какой здесь, дома, кавардак.

Зеллер

А что стряслось?

Хозяин

Молчи. Уйди по доброй воле.

Зеллер

Ну что?

Хозяин

Альцест! Софи! С тобой делиться, что ли?..

Зеллер

Нет, нет…

Хозяин

Чтоб ты исчез, оставил этом дом, А заодно с тобой и негодяй с письмом!

^{(Уходит.)}

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Зеллер

^{(смешной в своем страхе)}

Беда! Все кончено! Сейчас, наверно, схватят. Простишься с головой! Ужо тебе отплатят! Ох, страшно! Ох, боюсь! Дознались! Я пропал! Так даже доктор Фауст, поди, не трепетал И Ричард Третий! Ой!.. Вот он, помост проклятый. Меж двух столбов висит, качаясь, муж рогатый.

^{(Бегает, как сумасшедший, по сцене, затем понемногу одумывается.)}

Украв добро, влачишь наитягчайший груз. Беги же! Ну, скорей! Чего ты медлишь, трус?.. А может, ты еще вне всяких подозрений?

^{(Замечает Альцеста и убегает.)}

Альцест! Альцест идет!.. Попался! Нет сомнений!..

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Альцест

^{(в выходном платье, при шпаге и в шляпе)}

Какой мучительный с собой веду я спор! О, божество мое, пред коим до сих пор Восторженный Альцест с любовью преклонялся, Чьей добродетелью, чьей святостью пленялся, Моя любимая, мой ангел, верный друг — Поверить не могу! — так низко пала вдруг. Исчез мой идеал! Нет сладостной богини: Всем прочим женщинам она под стать отныне. Но чтоб так низко пасть! О, я сойду с ума! И все же сердцем к ней привязан я весьма… Нет! Малодушье прочь! И зря себя не мучай! Как можно упустить такой счастливый случай? Твоя прелестница, предмет мечты твоей, Нуждается в деньгах. Так предложи их ей! А коль сама взяла, то уж при первой встрече О добродетели не может быть и речи. Что ж… Духом соберись… Она придет… «Мадам Нуждается в деньгах? Я вам охотно дам. Сомнениям себя зазря не подвергайте И, как своим добром, моим располагайте!» Идет!.. Спокоен я… Зачем себе я лгу? Она виновна. Нет!.. Поверить не могу!