Собрание сочинений в десяти томах. Том пятый. Драмы в стихах. Эпические поэмы

фон Гёте Иоганн Вольфганг

Альцест

Как это может быть, чтоб вы не танцевали?

Зеллер

Что так произойдет, я сам не знал вначале.

Альцест

А что ж произошло?

Зеллер

Болела голова. Какие танцы тут, коль держишься едва.

Альцест

Ах!

Зеллер

То, что зрел мой глаз, чему внимало ухо, Могло меня лишить и зрения и слуха.

Альцест

Болезнь ужасная. И наступила враз?

Зеллер

О нет! С тех самых пор, как вы в гостях у нас, Я мучаюсь…

Альцест

Беда.

Зеллер

Не вижу избавленья.

Альцест

Я средство подсказать бы мог для исцеленья: Примочки на голову.

Зеллер

^{(про себя)}

Ишь подлец какой!

^{(Вслух.)}

Не все так просто!..

Альцест

О! Все снимет как рукой! А впрочем, я скажу: вам поделом недуги. Что б вам не предложить обиженной супруге Пойти на маскарад?! Нет, почему она, Как вечер настает, должна сидеть одна?

Зеллер

Ах, отпустить меня Софи всегда согласна. Она и без меня обходится прекрасно.

Альцест

Вы глупо шутите!

Зеллер

Шути тут, не шути,— Гурман

тотчас смекнет, где лакомство найти.

Альцест

Что за цветистый слог?

Зеллер

Я говорю понятно. Exempli gratia: [3] мне было бы приятно Пить дома, здесь вино отменное вполне. Но скряга-тесть ворчит. Вот — пью на стороне.

Альцест

3

Для примера (лат.).

^{(догадываясь)}

Позвольте…

Зеллер

^{(запальчиво)}

Женолюб! Уж лучше помолчите! Она — моя жена! Что вы еще хотите? А муж ее каков, вам вовсе дела нет…

Альцест

^{(со сдержанным гневом)}

Что — муж! Или не муж! И что мне целый свет Но если вы еще хоть раз сказать решитесь…

Зеллер

^{(испуганно, про себя)}

А если я спрошу, вы языка лишитесь… Честна ль она?

^{(Вслух.)}

Притом, здесь все же — мой очаг, Хоть стряпает другой…

Альцест

Да вы ей — худший враг! Она красавица, чиста, как ангел божий, Не знал я никого милее и пригожей…

Зеллер

Задорна, горяча и припасла — увы! — Два украшеньица для мужней головы… Вот мой удел. Еще у матери в утробе Я предназначен был в мужья такой особе.