Собрание сочинений в десяти томах. Том пятый. Драмы в стихах. Эпические поэмы

фон Гёте Иоганн Вольфганг

^{(Прячет шпагу.)}

Зеллер

Смелей!

Альцест

^{(про себя)}

Кто-то нас, знать, выследил и предал.

(Придя

в себя.)

О чем же вы?..

Зеллер

^(нагло)

Ха-ха! О зрелище ночном! Ведь я, признаюсь вам, присутствовал на нем.

Альцест

Где?

Зеллер

В кабинете!

Альцест

Как?! Не на балу вы были?!

Зеллер

Мне кажется, и вы куда-то уходили, Но так и не ушли… Чего уж тут хитрить!.. Нет, шила, господа, в мешке не утаить!

Альцест

Да уж не он ли вор? С него все может статься… Не приведи господь с таким субъектом знаться. Тьфу! Скверный человек!

Зеллер

Ужасно скверный! Да. Не заблуждаются большие господа! Вы сами обобрать, обчистить нас готовы. Для вас законов нет, зато вы к нам суровы. Не все ль равно, что красть: добро иль жен чужих? Хотите вздернуть нас? А надо б вас самих!

Альцест

Да как вы смеете?!

Зеллер

Да вот, представьте, смею, Я, к сожалению, теперь рога имею. In summa [4] , повторить опять не премину: Я

деньги взял у вас, вы у меня — жену,

4

В общем, одним словом (лат.).

Альцест

Как, взял у вас жену?!

Зеллер

Но я предполагаю, Все началось давно…

Альцест

Давно?

Зеллер

Я умолкаю.

Альцест

На виселицу, вор!

Зеллер

Видать, забыли вы, Что кой за что еще лишают головы.

Альцест

Эй вы!

Зеллер

За лакомство поплатится обжора!

^{(Делает жест, изображающий отсечение головы.)}

Альцест

Гляди, какой юрист! Да вас повесят скоро, Иль, в крайности, плетьми вас высекут, наглец!

Зеллер

Я заклеймен уже…

^{(Показывает на лоб.)}

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

Те же, хозяин, Софи.

Софи

^{(в глубине сцены)}

По-прежнему отец Неумолим…

Хозяин

^{(в глубине сцены)}