Собрание сочинений в десяти томах. Том пятый. Драмы в стихах. Эпические поэмы

фон Гёте Иоганн Вольфганг

^{(приближается к изваянию девушки)}

В ее груди должно созвучно биться! Уж говорят глаза! Скажите слово мне, уста! О, если б мне вам объяснить. Что вы такое!

Эпиметейвходит.

Эпиметей

Меркурий жаловался горько.

Прометей

Когда б напрасных жалоб ты не слушал, Он и без них вернулся

бы домой.

Эпиметей

Нет, брат мой! Будь же справедливым! Желают боги С тобою сговориться. Они хотят отдать тебе Олимп, Чтоб там ты жил, Землею управляя.

Прометей

Быть их слугой? Их небо охранять? Нет, я сговорчивее, право! Хотят со мною поделиться боги, Но чем же? Мне делиться с ними нечем: Чем я владею, то украсть они не могут, А то, что их, пусть сами охраняют. Вот здесь — мое, а здесь — твое, И тем раздел закончен.

Эпиметей

Да много ль твоего?

Прометей

Тот круг земной, где действовать могу, Не больше и не меньше! Кто право дал далеким звездам Следить за мной, Взирая с высоты?

Эпиметей

Ты одинок! Каким блаженством было б, Когда бы ты, и все твои, и боги, И свод небесный, и весь мир Себя в единстве полном ощутили!

Прометей

Я это знаю! Милый брат, живи, Как можешь, но меня оставь!

Эпиметей уходит.

Вот весь мой мир, вот — всё: Я воплотил Все сокровенные желанья В телесных образах. Мой дух, тысячекратно разделенный, Един во всех и в каждом из созданий.

Минервавходит.

Решилась ты, богиня? Решилась вновь к врагу отца явиться?

Минерва

Отца я почитаю, Тебя ж люблю, о Прометей!

Прометей

Ты мне близка по духу, Как сам себе я близок, Мне издавна Твои слова небесным светом были! Как будто бы душа с собою говорила И сразу раскрывалась. Гармония в ней возникала Из потаенных недр, Когда твои слова звучали; И не был я собой: Когда я говорил — То божество вещало, А божества слова — Моими были. Так мы с тобой одно — И вечна Моя любовь к тебе.

Минерва

И я с тобою неразлучна.

Прометей

Словно блеск мерцающий Солнца

уходящего Заливает выси Мрачного Кавказа И вселяет в душу мне Сладостный покой, Что со мною неразлучен и в часы разлуки, — Так своим дыханием небесным Укрепляешь силы ты мои. Но почему же Обитатели Олимпа Так дерзко посягают На мощь мою? Я знаю сам, что с нею должен делать, И не ступлю ни шагу Для богов! Для них ли я живу?

Минерва

Так мыслит мощь.

Прометей

Богиня, мыслю также И чую силу. Ты часто видела сама, Как в рабстве добровольном Я бремя нес — Тот груз, который боги Взвалили мне на плечи. И разве я не исполнял работу По воле их, Тяжелую поденную работу, Поверив только, Что прошлое с грядущим в настоящем Для них равно открыты, Что их правление — закон, Несокрушимая, Стоящая веками мудрость?

Минерва

Служил ты им, чтоб заслужить свободу.

Прометей

И все ж я не гожусь Сменить орла Зевеса. Я не желаю молнии владыки В холопских лапах С гордостью держать. Что боги мне? Что я?

Минерва

Напрасно ненавидишь ты. Богам в удел даны бессмертье, Любовь, могущество и мудрость.

Прометей

Дано все это Не им одним! Не вечен разве я? Ведь все мы вечны! Начала своего не помню И не стремлюсь прийти к концу. Конца не будет мне,— Я вечен, ибо существую! А мудрость…

^{(Ведет Минерву вокруг изваяний.)}

На этот лоб взгляни! Своим перстом Не я ль его отметил? И этой груди мощь Навстречу рвется Опасностям грядущим.

^{(Останавливается перед женской статуей.)}

И ты, Пандора, Сосуд священный всех даров, Несущих радость Под ширью небосвода И на земле бесконечной… Все, что родит в моей душе живой восторг, Что зеленью тенистой Дарит блаженную усладу, Что светом солнца, и весенним счастьем, И плеском ласковой волны К моей груди прильнуть стремится в страстной неге, Все, что лазурью ясною небес Вливает в душу мне покой,— Все это ты, моя Пандора!