Собрание сочинений в десяти томах. Том пятый. Драмы в стихах. Эпические поэмы

фон Гёте Иоганн Вольфганг

Евгения

Раз все тебе известно, что скрываться? Зачем смирять без нужды любопытство, Не заглянуть в таинственный ларец? Вот ключ к нему. Хоть герцог запретил Его открыть… Но по какой причине? Чтобы досрочно тайну не предать Огласке. Но ведь ты и так все знаешь, Пожалуй, больше и узнать нельзя. Чего же медлить нам? Заглянем в ларь И насладимся всем, что в нем сокрыто.

Воспитательница

Стой!

А запрет родительский? Как знать, Что герцогу внушает опасенье?

Евгения

Одну лишь цель преследовал отец, И не достиг ее: ты знаешь все, Но, из любви ко мне, меня не выдашь. Запремся в нашей комнатке и вместе Изучим досконально чудный клад.

^{(Запирает двери и направляется к ларю.)}

Воспитательница

^{(удерживая ее)}

Пусть златотканых платьев яркий блеск, Лучи алмазов, ласка жемчугов Лежат в ларце недвижно! Роскошь их Прельстительна, и ты поддашься ей.

Евгения

Прельстительность — в высоком их значенье.

^{(Открывает ларь. На обратной стороне его крышки — зеркало.)}

Какой наряд роскошный! Чуть рука Его коснулась, и взыграло сердце. А зеркало! Не для того ль оно, Чтоб отразить меня во всем убранстве?

Воспитательница

Мне кажется, что я держу в руках Одежду смертоносную Креузы.

Евгения

Что за сравненье! Вспомнила бы лучше Счастливых дев, обряженных к венцу. Подай мне весь убор, за вещью вещь! Чехол серебряный! Как дивно он Сквозь золотую сетку проступает.

Воспитательница

Но стоит солнцу отвратить свой лик, И твой заемный свет тотчас померкнет.

Евгения

Кто сердцем чист, заслужит милость солнца, Ее утратив, милость возвратит. Теперь подай накидку золотую И распластан в длину широкий шлейф; Он весь в цветах эмалевых, искусно Рассыпанных по золотой канве. Не правда ли, я хороша собой?

Воспитательница

Знаток, тот больше ценит красоту Природную в ее простом обличье.

Евгения

Возможно, но на то он и знаток; Толпу пленяет красота в оправе. Теперь скрестим жемчужин мягкий свет С победоносным блеском бриллиантов.

Воспитательница

Но

ты превыше чтила чистоту Души своей, а не наружный блеск.

Евгения

Наружный блеск — что стоит без души? Но сер лишенный блеска мир душевный.

Воспитательница

Но разве ты в глухом затворе нашем Не провела счастливейшей поры? И, припадая к любящей груди, Не наслаждалась жизнью безмятежной?

Евгения

Бутон не распускает лепестков, Пока трещит мороз и воют вьюги, Но с первым дуновением весны Он предстает во всем великолепье.

Воспитательница

Умеренность — залог житейских благ.

Евгения

Для тех, кто жизнь неполной мерой мерит.

Воспитательница

Довольство малым — драгоценный дар.

Евгения

Нет, ты меня с пути не совратишь! Вообразим: укромный наш покой Преобразился в царственный чертог, Где высоко над троном короля Победным нимбом блещет балдахин. Вокруг монарха избранная рать Высокородных слуг его стоит В почтительном величии своем. И среди гордых родичей и я, Им равная по крови и по сану. Дай мне счастливый миг предощутить, Когда ко мне все взоры обратятся!

Воспитательница

Увы! Не восхищение одно Ты в них прочтешь, а ненависть и зависть.

Евгения

Завистник подтверждает нашу мощь, А ненависть нас бдительности учит.

Воспитательница

Смиренник гордых побеждал не раз.

Евгения

Уж как-нибудь управлюсь я и с ним.

^{(Склонившись над ларем.)}

Еще с тобой не все мы разглядели. Не обо мне здесь речь! И для друзей В ларце найдутся ценные вещицы.

Воспитательница

^{(вынимая ящичек)}

Вот и шкатулка с надписью «Подарки».

Евгения

Возьми себе на память что-нибудь Из часиков и табакерок этих. А впрочем, что спешить? Быть может, в ней И лучшая отыщется вещица.