Собрание сочинений в десяти томах. Том пятый. Драмы в стихах. Эпические поэмы

фон Гёте Иоганн Вольфганг

Воспитательница

О, если б в ней нашелся талисман, Смягчить способный злобный норов брата!

Евгения

Своим радушьем эту неприязнь Надеюсь побороть я постепенно.

Воспитательница

Но те, что раздували в нем вражду, Меж вами примиренья не потерпят.

Евгения

Они не раз вредить мне порывались, Но нерушимо слово короля, И кто пойдет ему наперекор?

Воспитательница

Еще

твоя надежда не сбылась.

Евгения

Но сбывшейся ее я почитаю.

^{(Склонившись над ларцом.)}

Что в этом ящике продолговатом?

Воспитательница

Атласных лент прельстительный набор. Но хватит этой пестрядью мишурной, Дитя мое, беспечно любоваться. О, если б ты, хоть на короткий миг, Моим словам вниманье уделила! Из тихой гавани в открытый мир Уходишь ты, где беды ждут тебя — Измена, сеть интриг, быть может, смерть От подлых рук наемного убийцы.

Евгения

Нет, верно, ты больна! В судьбе моей Ты только ужас видишь беспросветный…

^{(Склонившись над шкатулкой.)}

А в этом свертке что? А! Знак отличья Принцессы дома — орденская лента. Как я о ней мечтала! И ее Надену. Поглядим, к лицу ли мне Почетный знак багрянородных дев.

^{(Надевает ленту.)}

Что мне опасности, скажи, что смерть! Бойца что красит больше, как не час, Когда, наградой горд, он предстает Пред королем в ряду других героев? Чем восторгается и стар и млад, Как не убранством доблестных дружин? А эта лента — разве не символ Опасности, борьбы самозабвенной! Она — как бранный клич, как шарф бойца, Которым он сурово подпоясан, Когда вступает в смертоносный бой. Пусть этот знак опасен, но позволь И мне отважно встретиться с врагом В обличий воительницы грозной! Неотвратим счастливый жребий мой!

Воспитательница

^{(про себя)}

Неотвратим и рок, бедой чреватый.

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

_{ПРИЕМНАЯ ГЕРЦОГА, РОСКОШНО УБРАННАЯ В НОВЕЙШЕМ ВКУСЕ}

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Секретарь. Священник.

Секретарь

Входи неслышно в скорбный мир безмолвья! Прислушайся! Как будто вымер дом: Сам герцог спит, а преданные слуги Молчат, его утратой сражены. Он спит. Я осенил его крестом, Услышавши, как он спокойно дышит; Избыток мук природа приглушила Целительным глубоким забытьем. Но страшен миг, когда очнется он! Ты с изможденным встретишься страдальцем.

Священник

Я с страстотерпцем встретиться готов.

Секретарь

К исходу дня к нам вдруг приспела весть, Что дочь его мертва! С конем низверглась С кремнистой кручи! И в ближайший храм Доставлена

была для похорон К тебе со дна ущелья, где она Сыскала смерть своим же безрассудством.

Священник

А далеко она уже теперь?

Секретарь

Задержек не предвидим мы в пути.

Священник

Нелегкий труд! Кому доверен он?

Секретарь

Разумной женщине, примкнувшей к нам.

Священник

Куда она должна ее свезти?

Секретарь

За тридевять земель — в надежный порт.

Священник

И далее — в заморские края?

Секретарь

Лишь установится попутный ветер.

Священник

А здесь она считаться мертвой будет?

Секретарь

Да, если ты сумеешь нам помочь.

Священник

Пусть эта ложь в сознании людей Мгновенно утвердится и навеки! Над мнимою могилой да замрут Людские толки! Я тысячекратно Любви достойный образ изорву И огненными знаками в сердца Толпы, объятой ужасом, впишу: Она мертва! Во прах распалась! Стала Для всех ничем… И всякий — взор невольно К живущим обратит. И в суете И сутолоке мира позабудут, Что и она жила среди живых.

Секретарь

За дело ты берешься горячо, А каяться не будешь напоследок?

Священник

Что за вопрос? Я тверд, как никогда!

Секретарь

Бывает так, что, воле вопреки, Мы предаемся поздним сожаленьям.

Священник

Что это? Сам ли пошатнулся ты? Иль испытать задумал, хорошо ль Премудрость вашу ученик усвоил?

Секретарь

Все точно взвесить — делу не в ущерб.

Священник

Но лучше взвесить прежде, чем начать.

Секретарь

И начато не во вред обдумать.

Священник

Обдумывать? Не поздно ль мне уже? На то имелось время в дни, когда Еще я предавался райским грезам В моем саду, о большем не мечтая, Растил и прививал мои деревья, С немногих грядок овощи снимал, Когда покой, царивший в тихой келье, Мне был дороже бренных благ земных, Когда я пастве был отцом и другом, Доверье заслужившим и любовь, Благословлял добра благие всходы, Изничтожал дурного семена. О, если б ангел божий преградил Тебе дорогу к моему жилищу В тот день, когда, охотой утомлен, Ты заглянул ко мне и покорил Меня прельстительной своею речью! Гостеприимством освященный день Стал первым днем моей душевной смуты.