Собрание сочинений в десяти томах. Том пятый. Драмы в стихах. Эпические поэмы

фон Гёте Иоганн Вольфганг

Судья

Судить тебя не буду. Признаюсь, И мысли я не допускал, что власти Творят такое. Видно, и они, Кичась величьем, редко поступают, Как честь велит и совесть. Ужас, страх Пред большим злом великих принуждают Зло истреблять спасительным злодейством. Что ж, делай, что велят тебе! Уйди Из предназначенной мне малой доли.

Воспитательница

От этой малой доли я и жду Ей и себе спасенья! Не гони нас! Воспитаннице

я своей давно Уже внушала, что лишь в узком круге Сословья среднего бытует счастье. Когда б она от доли отказалась, Ей недоступной, обрела бы мужа — Защитника и обратила взор С высот, грозивших ей изгнаньем, смертью, К домашнему укладу и к семье, Напасти наши кончились бы, долг Тяжелый был бы снят с меня, и с ней Домой, на родину б, мы возвратились.

Судья

Ты странные мне вещи говоришь.

Воспитательница

Не кой-кому, а мудрому судье.

Судья

Она свободна, лишь бы муж сыскался?

Воспитательница

Я на приданое не поскуплюсь.

Судья

А сыщется ли муж в одно мгновенье?

Воспитательница

Мгновенно загорается любовь.

Судья

Кощунственно венчаться с незнакомкой.

Воспитательница

Нетрудно сразу распознать ее.

Судья

Враги жены опасны и супругу.

Воспитательница

Конец вражде, лишь повенчают вас.

Судья

Откроют мужу, в чем супруги тайна?

Воспитательница

Да, если муж доверье заслужил.

Судья

И в брак она вступает добровольно?

Воспитательница

Чтоб горестной судьбины избежать.

Судья

Но если так, то честно ли жениться?

Воспитательница

Не мудрствуй, а спеши ее спасти.

Судья

Что для нее теперь всего важнее?

Воспитательница

Без промедленья дать тебе ответ.

Судья

Не терпит отлагательства решенье?

Воспитательница

Попутный ветер зыблет паруса.

Судья

Ты о таком ей браке говорила?

Воспитательница

Всего

лишь намекала ей о нем.

Судья

И эта мысль не вызвала отпора?

Воспитательница

Былых надежд не забываешь вдруг.

Судья

И эти грезы будут неизбывны?

Воспитательница

Морской волной их смоет навсегда.

Судья

Она страшится с родиной расстаться?

Воспитательница

И для меня расстаться с нею — смерть. Но почему, наш добрый покровитель, Нам тратить столько бесполезных слов? Ты молод, честен, преисполнен верой И бескорыстьем — при такой оснастке Не так уж трудно подвиг совершить. Есть у тебя и круг друзей достойных, Тебе подобных — равных не скажу. Что ж, присмотрись к сердцам своих друзей, Сравни их с сердцем собственным, и если Один из вас всех прочих превзойдет Решимостью и преданной любовью, Сокровищем пускай владеет он, И да благословит его господь!

Судья

Да, ты права, пожалуй! Не могу Наедине с собой принять решенье. Дай с ней поговорить!

Воспитательница быстро направляется к Евгении.

Что суждено, Того не миновать! В делах привычных, Обыденных, обдумывать уместно. Но высшее, чем нас дарит судьба, Нисходит к нам неведомо откуда.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Евгения. Судья.

Судья

Вот ты пришла, красавица, ко мне, И я в сомненье; правду ль мне сказали? Ты, говорят, несчастна, а приносишь, Куда ни ступишь, радость, счастье, свет.

Евгения

Ты первый из встречавшихся в пути, К кому, как к провиденью, я взываю; Так добр и благороден облик твой, Что робость в сердце незаметно тает.

Судья

Заслуживал бы жалости и взрослый, Попавший в обстоятельства твои, Тем более пронзает душу мне О помощи взывающая юность.

Евгения

Недавно я, из мрака мнимой смерти Воспрянув, вновь узрела божий свет. Но вспомнила не сразу, что с конем Мы сорвались с кремнистого утеса… И вдруг очнулась! Увидала вновь И этот мир, и мудрого врача, Склонившегося надо мной, простертой; И в любящих глазах отца, и в звуке Его речей я снова ощутила Дыханье жизни радостной. Но вот Повторно от паденья с крутизны Я воскресаю! Чуждым, странным мир Мне предстает. Людей снующих тени И даже голос твой — всё как во сне.