Собрание сочинений в десяти томах. Том пятый. Драмы в стихах. Эпические поэмы

фон Гёте Иоганн Вольфганг

Евгения

Я с ней должна подняться на корабль, Который нас на острова увозит!

Воспитательница

То, что я с нею еду, — верный знак Приязни материнской и заботы.

Губернатор

Простите, уважаемые дамы, Что юноша годами, но давно В земных делах понаторевший муж, Вас выслушав, не знает, что

сказать. Доверие внушаете вы обе, Но тут же подрываете его Взаимным несогласьем. Потому Я и не знаю, как распутать мне Нерасторжимый узел, вас связавший.

Евгения

Я многое могла б тебе сказать.

Воспитательница

И от меня узнал бы ты немало.

Губернатор

Пришлось мне слушать столько лживых басен, Что истину, окутанную тайной, Я часто принимаю за обман.

Евгения

Раз ты не веришь мне, так нет спасенья!

Губернатор

Здесь, и поверив, нелегко помочь.

Евгения

О, только отпусти меня к родным!

Губернатор

Детей пропавших приютить, тем паче Отвергнутых корыстною родней, — Для доброхота безотрадный труд. Тут сразу о наследстве вспыхнет спор, О том, не самозванец ли пришлец, Некстати объявившийся. В одном лишь Враждующие родичи всегда Сойдутся дружно: во вражде к тому, Кто в их ввязался свару. Сколько раз Случалось, что заступник бескорыстный В пристрастье обвиняем был судом. А потому прости мне, что не сразу Я положительный даю ответ.

Евгения

Когда большой вельможа так опаслив, Так кто же нас, гонимых, защитит?

Губернатор

Надеюсь, ты меня не упрекнешь, Когда тебя, за полным недосугом, Я только завтра утром попрошу Прийти ко мне пораньше, чтоб подробней Порассказать мне о своей беде.

Евгения

С великой радостью приду. Прими Заранее спасибо за спасенье.

Воспитательница

^{(предъявляя ему бумагу)}

А если не придем мы на свиданье, Нас оправдает этот документ.

Губернатор

(внимательно

прочитав бумагу, возвращает ее)

Мне остается только пожелать Вам доброго пути да веры в бога.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Евгения. Воспитательница.

Евгения

Так вот он, талисман, которым ты Меня в неволе держишь и который Вселяет страх в заступников моих. Дай мне прочесть мой смертный приговор! Свою я участь знаю, но хочу Узнать, кто мой гонитель беспощадный.

Воспитательница

^{(протягивая ей бумагу)}

Что ж! Прочитай указ!

Евгения

^{(отвернувшись)}

Нет сил взглянуть! Не разорвется ль сердце, если я Под ним увижу подпись государя Или родителя? Еще я тешусь Надеждой, что подкупленный чиновник В угоду брату власть свою превысил. Тогда спасенье есть! Мужайся, сердце! Дай мне взглянуть на подпись.

Воспитательница

На! Смотри!

Евгения

^{(вновь отвернувшись)}

Нет! Не могу решиться… Будь что будет! Спасенья я не жду. Лишилась я Всех радостей и благ земного мира. Не лучше ль мне отречься от него? Ты возражать не станешь! Все враги Хотят толкнуть меня, еще живую, В отверстую могилу. Так позволь Прибегнуть к церкви мне: она немало Невинных жертв успела поглотить, Вот монастырь! Его врата ведут В обитель тихих радостей и слез. Позволь мне сделать этот шаг в безвестность! С чем там я встречусь, с тем и примирюсь.

Воспитательница

В сопровожденье двух монахинь сходит Игуменья с предвратных ступеней, Юна годами и высокородна. Откройся ей. Не буду возражать.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же. Игуменья. Две монахини.

Евгения

В тревоге и смятении, в разладе С собой и с миром, я стою у врат Обители. Плачевная юдоль И ужас предлежащий привели Меня к тебе. В несчастье беспримерном Я уповаю только на тебя.