Собрание сочинений в десяти томах. Том пятый. Драмы в стихах. Эпические поэмы

фон Гёте Иоганн Вольфганг

К чему свиданье ваше привело?

Судья

Готов предстать я с ней пред алтарем.

Воспитательница

А ты ему на это что сказала?

Евгения

Что не забуду доброты его.

Воспитательница

И все же руку ты его отвергла?

Судья

А значит, и спасение свое?

Евгения

Иная

близость дали недоступней.

Воспитательница

Вдали — увы! — для нас спасенья нет!

Судья

Обдумала ты, что тебе грозит?

Евгения

Всё, вплоть до мелочей, и даже — смерть.

Воспитательница

Так, значит, жизнь тебе недорога…

Судья

…и светлый праздник брачного союза?

Евгения

Мой праздник был, да сплыл… Других — не надо.

Воспитательница

Утраченное трудно ль возместить?

Судья

Мгновенный блеск — незамутненным счастьем.

Евгения

Без блеска мне и счастье ни к чему.

Воспитательница

Довольствоваться надобно возможным.

Судья

Любовь и верность — что дороже их?

Евгения

Как ваши поученья мне постыли! Терпенья нет внимать пустым словам.

Судья

Ах, знаю я, как тягостно порой Непрошеную помощь принимать. Двоится чувство: помощь обязует Нас к благодарности, а в сердце нет И признака ее. Но пред разлукой Позволь мне, по обычаю, вручить Гостинец вам, чтобы в бесплодном море Вас услаждали родины плоды. Ну, а потом я буду влажным взором Следить за тем, как исчезает парус, А вместе с ним и светлые мечты.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Евгения. Воспитательница.

Евгения

Погибель и спасение мое В твоих руках. О, сжалься! Заклинаю, Не увози меня на острова!

Воспитательница

Всецело ты зависишь от себя. Ты выбираешь. Я лишь покоряюсь Руке, сурово нудящей меня.

Евгения

Какой тут выбор? Меж неотвратимым И невозможным выбирать нельзя.

Воспитательница

Твой брак возможен, ссылка отвратима.

Евгения

Лишь то возможно, что душа приемлет.

Воспитательница

Ты много можешь сделать для него.

Евгения

Верни

мне прошлое, и я сумею По-царски наградить его за все.

Воспитательница

Вот наградила б ты его теперь И сразу вознесла б его высоко! Недворянину нелегко достичь Высоких почестей. Ему годами Приходится работать за других. Иное дело — светская жена! Затем они и ищут в высшем круге Себе супругу, пренебрегши низшим. Удасться залучить ее, она Кратчайший путь всегда ему проложит.

Евгения

Я сокровенный смысл твоих речей, Обманчивых и лживых, опознала. На деле все иначе обстоит: Супруг жену, невольно или вольно, В свой неизменный вовлекает круг; Столь многим поступившейся невмочь Его вести своей стезею к цели. Из низкой доли муж жену возносит, Из высших сфер ее низводит он. Исчезнет прежний облик навсегда, Минувших дней слепящий блеск угаснет, Воспоминанья — кто у ней отнимет? Утраченное — кто ей возместит?

Воспитательница

Ты нас обеих смерти обрекла,

Евгения

Еще я не утратила надежд.

Воспитательница

Но любящий тебя — давно утратил,

Евгения

Быть может, равнодушный здесь уместней?

Воспитательница

Для выбора все сроки истекли, Судьбу ты предрешила, так идем!

Евгения

О, если б мне, хотя бы только раз, Тебя увидеть прежней, доброй, кроткой, Какой тебя я знала с давних лет! Благого солнца светозарный блеск И месяца мерцающая мгла Мне были не желаннее тебя. О чем я ни просила, все сбывалось, Чего бы ни страшилась, страх стихал. И если от ребенка мать родная Скрывалась в недоступных мне дворцах, Ты мне избытком материнских ласк Ее пренебреженье возмещала. С чего ты изменилась так? С лица Все та же ты, любимая сыздетства, Но сердце кто-то подменил твое… Бывало, я просила безотказно Тебя и о великом и о малом. И с тем же чувством детского доверья О самом главном я к тебе взываю. Нет, не унижусь я, когда паду Перед тобою ниц, как перед богом, Отцом иль государем: помоги!

^{(Опускается на колени.)}

Воспитательница

Припав к стопам моим, ты надо мной Глумишься втайне? Не терплю притворства!

Евгения

Жестокость и в словах и в обращенье Я от тебя должна претерпевать? Тебе мой сон развеять удалось. Свою судьбу прозрела я сполна: Не я всему виной, не распря сильных, А только злоба брата; ты ж ему — Сообщница, покорное орудье.