Собрание сочинений в десяти томах. Том пятый. Драмы в стихах. Эпические поэмы

фон Гёте Иоганн Вольфганг

Воспитательница

Как зыбки обвинения твои. При чем тут брат? Да, злобствовать он может, Но властью он еще не облечен.

Евгения

Пусть злобствует! Еще не чахну я В безлюдной, богом проклятой пустыне! Вокруг меня шумит родной народ, Живой народ, родительское чувство Которому понятнее, чем вам. Я обращусь к нему. И за свободу Мою простой поднимется народ.

Воспитательница

Общалась

ты когда-либо с толпой? Она к сторонним бедам равнодушна. А если даже дрогнет, до конца Не доведет столь чуждого ей дела,

Евгения

Холодным словом веры не убьешь, Как счастье некогда — преступной ложью! Там, в городе, я жизни жду от жизни, Там, где народ довольствуется малым, Где сердце каждого из горожан Открыто сострадательной любви. Меня ты не удержишь! Громко я Вокруг меня толпящимся открою, Каким невзгодам я обречена.

ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ

_ГАВАНЬ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Евгения. Воспитательница.

Евгения

Мы прочной цепью скованы с тобой, Ужель поддамся я и в этот раз? Будь проклят голос, некогда меня Слепому послушанью научивший И походя сумевший овладеть Моей еще беспомощной душой! Из уст твоих узнать мне довелось Значенье слов, величье языка, Раздолье речи, тайны естества, Всё — вплоть до глуби девичьей души. И вот теперь волжбою тех же чар Смирила ты меня, поработила, Сковала чувства, замутнила душу, — В обитель мертвых хочется сойти…

Воспитательница

О, если б сила этих вещих чар Сказалась в час, когда я так молила Тебя отречься от былых надежд!

Евгения

Ты знала, что грозит мне. Почему ж Меня не упредила ты о том?

Воспитательница

Намеками тебя я вразумляла: Прямое слово означало б смерть.

Евгения

Как недомолвка — верное изгнанье, Отсрочку недалекого конца.

Воспитательница

Беда — предвиденная или нет — Обеих нас одной петлей связала.

Евгения

Почем я знаю, много ли тебе В награду за измену обещали?

Воспитательница

В награду? Не на тех ли островах Мне ждать ее, куда нас увезут?

Евгения

В плавучую тюрьму я не пойду По доброй воле! Этого не жди.

Воспитательница

Ты

раз уже толпу звала на помощь. Послушали тебя и разошлись.

Евгения

В неистовом отчаянье моем Я им могла безумной показаться. Но нет, ни лживым словом, ни насильем Ты впредь меня не сможешь удержать! По направленью к пристани спешат Нарядною толпою горожане Полюбоваться видом кораблей, Готовых — нам на горе! — в путь пуститься. Уже пред губернаторским дворцом Застыла стража. Вот он сам выходит, Блистательною свитой окружен. Я все ему открою без утайки. И если он достойно короля В его владенье дальнем представляет, Он в милосердье не откажет мне.

Воспитательница

Попробуй! Но имен не называй, А посвяти его лишь в сущность дела.

Евгения

Я назову их, только в нем уверясь.

Воспитательница

Он благородный юноша, и все, Что может сделать, выполнит охотно.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же. Губернатор. Свита.

Евгения

Простишь ли ты пришелице проступок? Позволишь ли с тобой поговорить?

Губернатор

^{(пристально вглядываясь в нее)}

Кто с первого же взгляда мне внушил Доверье, тот участия достоин.

Евгения

Пришла я не по радостному делу, Под натиском грозящей мне беды.

Губернатор

Мой долг тебя избавить от нее Или хотя бы облегчить невзгоды.

Евгения

Я древнего прославленного рода, Но имя мне приказано таить,

Губернатор

Забвенью предаются имена, Но чудный образ сердце не утратит.

Евгения

Меня с отцом обманом разлучили И силою доставили сюда.

Губернатор

Какой злодей кощунственной рукой Посмел коснуться девы беспорочной?

Евгения

Как знать! Но мне сдается, что удар Направлен был сородичем моим. Корыстью и друзьями поощренный, Мой брат меня задумал погубить! И эта женщина — вторая мать, Как мне казалось, — с ними заодно…

Воспитательница

…во избежанье большего несчастья, Которого — увы! — не отвратить.