Собрание сочинений в пяти томах. Том 4. Пьесы и радиопьесы
Шрифт:
Вуд. Это и необязательно. Это просто дипломатическая, чисто техническая процедура, позволяющая нам заключать договоры с населением Венеры.
Ирена(нетерпеливо). Так и быть. Если вам так хочется, я буду главой правительства.
Вуд(радостно). Поскольку это дело государственной важности, необходимо собрать как можно больше жителей Венеры.
Ирена. Зачем?
Министр внеземных территорий. Чтобы
Ирена. Но вы же это уже сделали.
Военный министр. Это должно произойти публично.
Вуд. Жители Венеры имеют право знать, что у них наконец появилось свое правительство, имеющее международное признание. Я уверен, что и Марс признает Венеру.
Ирена. Но это же никого не интересует.
Министр внеземных территорий(возмущенно). Милостивая государыня!
Ирена. Я представляю правительство Венеры только в глазах Земли. Вы объявили уполномоченного главой правительства. Это ваше дело. В роли уполномоченного я оказалась случайно, потому что сегодня после обеда свободна от работы. Завтра на моем месте окажется другой, если вообще найдется хоть один свободный человек. Я уже сказала, что началась охота на китов.
Министр внеземных территорий. Но нельзя же каждый день менять правительство!
Ирена. Правительство нужно вам, а не нам.
Военный министр. Мы топчемся на месте.
Министр внеземных территорий. А тут еще такая жара! Тяжелая, невыносимая жара!
Ирена. Что вам, собственно, от нас надо?
Вуд. Милостивая государыня…
Ирена. Пожалуйста, не называйте меня милостивой государыней. Я просто Ирена.
Вуд. Ирена, речь идет о защите свободы.
Ирена. А зачем ее защищать?
Министр внеземных территорий(со стоном). Милостивая государыня!
За стеной кто-то кричит: «Нет! Нет!»
Ирена. Извините, очевидно, в соседней каюте проводят ампутацию, а у нас нет обезболивающих средств.
Военный министр. О Господи!
Министр внеземных территорий. Проклятая жара, я больше не вынесу.
Вуд. Вопрос о том, нужно ли защищать свободу, конечно же, не стоит на этой счастливой планете, тут иная политическая ситуация, но он стоит на Земле и, без сомнения, Ирена, встанет у вас, если победят те силы, которые угрожают свободе на Земле. Объединенным Свободным Штатам угрожают Россия и ее сателлиты…
Маннергейм. Поскольку речь его превосходительства, в которой он объясняет медицинской сестре нашу точку зрения, сильно повреждена частично некачественной записью, частично криками оперируемого за стеной, я сразу перейду к воспроизведению заключительной фазы
Министр внеземных территорий. Проклятая жара.
Стоны.
Вуд. Таким образом, наша точка зрения, наши пожелания и наши предложения должны быть ясны правительству Венеры.
Ирена. Вы, стало быть, хотите, чтобы мы приняли участие в войне против России?
Вуд. Точно.
Ирена. Россия нам не угрожает.
Молчание.
Военный министр. Ирена, я хочу у вас кое-что спросить.
Ирена. Спрашивайте.
Военный министр. Вы — русская?
Ирена. Я была полькой. Шесть лет тому назад меня депортировали.
Министр внеземных территорий(слабым голосом). Не сомневаюсь, вас выслали за то, что вы отстаивали высокие идеалы свободы, гуманизма и частного предпринимательства.
Ирена. Я была уличной проституткой.
Молчание.
Вуд. Дорогое дитя…
Ирена. Вы забываете, что разговариваете с главой правительства.
Вуд. Милостивая государыня, я еще раз торжественно обещаю, что жители Венеры получат разрешение вернуться на Землю, если они примут участие в войне на нашей стороне.
Ирена. Мы не хотим возвращаться.
Молчание.
Вуд. Милостивая государыня, не забывайте, что вы говорите от имени всех. Я могу понять, что из личных соображений вы не хотите возвращаться, но здесь есть люди, которых сослали на Венеру, потому что на Земле они отстаивали свободу, боролись за лучшую жизнь. Они захотят вернуться.
Ирена. Я не знаю никого, кто хотел бы вернуться.
Министр внеземных территорий. Проклятая жара… проклятая жара…
Маннергейм. Ваше превосходительство, министр внеземных территорий упал в обморок.
Вуд. Займитесь им, Маннергейм.
Маннергейм. Надо возвращаться на корабль, ваше превосходительство. Его жизнь в опасности.
Военный министр. Мои силы тоже на исходе, Вуд. Я весь взмок от жары, да и вы бледны как смерть.
Вуд(говорит с трудом). Хорошо, Костелло. Мы возвращаемся. Скажите, Ирена, вы сообщите о нашем предложении жителям Венеры?
Ирена. Если вам так угодно.
Вуд(горячо). Я этого хочу. Вы, кажется, не совсем понимаете значение нашей миссии. Сейчас мы возвращаемся на свой корабль, а завтра утром придем опять. Мы не знаем, с кем нам придется вести переговоры. Но мы должны быть уверены, что вы сообщите о нашем предложении жителям Венеры.