Собрание сочинений. Том 2

де Вега Лопе Феликс Карпио

Фениса

Он здесь? Как это вы узнали-с?

Белиса

Вон две фигуры, вон под нами, Стоят и смотрят на балкон.

Фениса

Да, да, его слуга и он, И знаки делают руками, Хотят привлечь к себе вниманье. Ну, что ж, могу вам пожелать Из уст Лусиндо услыхать, Сеньора, жаркое признанье. А мне придется вас оставить И поболтать с его слугой. Вы позволяете?

Белиса

Постой! Он

сумасшедший!

Фениса

Позабавить И глупость может, ничего! И я пошлю через него Привет сердечный капитану.

Белиса

Вот он идет, смотри! Я стану Сюда. Фениса, отойди К тому окну!

Фениса уходит.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Лусиндо, Эрнандо, Белиса.

Эрнандо

Вот тут и видно И слышно будет.

Лусиндо

Погляди: Фенисы нету?

Эрнандо

Очевидно, Мать прогнала ее, сеньор.

Белиса

Лусиндо?

Эрнандо

Я — не я с тех пор, Как образ ваш — в моей груди. Я тот, кто обожает вас Душой, что вы в него вдохнули, Тот, чью ничтожность вы дерзнули Возвысить до себя сейчас.

(К Лусиндо, тихо)

Ну, что?

Лусиндо

В тебе видна сноровка. Ты взял великолепный тон.

Эрнандо

Я настоящий Цицерон [44] .

Белиса

Я чувствую себя неловко… Меня — от вас не утаю — Тревожит совести укор: Я дочь родную выдаю За вашего отца, сеньор, А вас, его родного сына, Хочу как мужа полюбить. Но… как бы это объяснить? Тому есть веская причина: Когда нежданно я узнала, Что я внушаю вам любовь, Я родилась как будто вновь, Я словно бы моложе стала. Я нравлюсь вам? Вас привлекает Мой вид? И это не мечта?

44

Я настоящий Цицерон. — В испанской литературе XVI–XVII вв. Цицерон постоянно упоминается как великий оратор и образец красноречия.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же и Фениса появляется в окне.

Фениса

(тихо)

Лусиндо! Вы?

Лусиндо

Кто это?

Фениса

Та, Что

душу вам свою вверяет. Пока Эрнандо развлекает Мамашу, ты со мной побудь.

Эрнандо

(Белисе)

Что возраст! Разве в этом суть? Отец мой от девчонки тает, И разность лет — им не помеха. А мне, юнцу, милей, мне в новость И важность ваша и суровость.

Фениса

О боже! Я умру от смеха!

Эрнандо

Клянусь вам: вдовий ваш чепец, И ваша строгая одежда, Ваш стан почти мужской — надежда И обольщение сердец. Чулочки ваши, башмаки, Размером более чем надо, И ваших ножек колоннада, Под коей гнутся каблуки, И ваш громоподобный бас, И запах смеси из горчицы, Петрушки, лука и корицы, Чей аромат овеял вас, И ваши родинки в венце Из темной с проседью щетины, И ваши дивные морщины На вашем набожном лице, Как в небе ранняя заря — Ваш носик нежно-розоватый, Неисчерпаемо богатый Двойной источник янтаря, Все это: чепчик, бас и нос, Капот, и грудь, и башмаки, Морщины, родинки, чулки,— Как райский сад волшебных грез!

Лусиндо

Ты слышала?

Фениса

И смех и грех! Обман сейчас она раскроет.

Лусиндо

И это все тогда расстроит. Успех Эрнандо — мой успех. Сокровище! Скажи мне прямо: Что нужно сделать нам, как быть, Когда отец мой разлучить Нас хочет злобно и упрямо? Придумай что-нибудь, чтоб он Не торопил меня в дорогу.

Фениса

Любимый мой, забудь тревогу: Ведь ты от этого спасен. Моя мамаша просто тает От жара твоего признанья И не допустит, нет, изгнанья.

Лусиндо

Но мне другое угрожает: Вас обвенчают; между тем О свадьбе ты своей молчишь, А как же ты предотвратишь Отъезд и смерть мою затем? Ты ловко действуешь и смело, И мастерица ты хитрить, Но и тебе не воскресить Мое безжизненное тело.

Фениса

Лусиндо, милый! Я — твоя. Я для тебя лишь рождена, И я в душе убеждена, Что ты рожден лишь для меня, А чтобы нам зажить свободно, Вдали от стариковских глаз, Я — знай — готова хоть сейчас Уйти с тобой куда угодно. Изобретательной зовешь ты Влюбленной, кажется, меня? Я — только женщина. И я Решилась…

Лусиндо