Собрание сочинений. Том 3

де Вега Лопе Феликс Карпио

Входят Селья с тазом и кувшином и Флора с полотенцем.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Дон Хуан, Селья, Флора.

Селья

Вот вам, сеньор, кувшин и таз.

Флора

Вот полотенце для сеньора.

Дон Хуан

Но, Флора…

Флора

Что

смущает вас?

Дон Хуан

(показывая на Селью)

Но кто это такая, Флора? Ее я вижу в первый раз. Ужели новая служанка?

Флора

Да, и скажу я больше вам: Она рабыня, мавританка.

Дон Хуан

Она — рабыня? Слово дам, Не верю собственным глазам.

Флора

Но у Элисо не видали Ее вы разве?

Дон Хуан

Никогда.

Флора

В залог за старый долг прислали Их вашей матушке сюда.

Дон Хуан

В залог прислал Элисо?

Флора

Да. За старый долг.

Дон Хуан

Клянуся богом, С трудом простил бы я, что мать Решила с друга долг взыскать, Не будь она живым залогом! За это трудно упрекать.

(Селье.)

Привет прекраснейшей рабыне!

Селья

Несчастнейшей — сказать верней, Коль быть рабой должна я ныне.

Дон Хуан

Залог нельзя найти ценней!

Флора

Вы так очаровались ей?

Дон Хуан

Но как красива! Радость взора!

(Селье.)

Воды, еще воды, сеньора! Я весь пылаю как в огне. Пожар, что вы зажгли во мне, Водой зальете вы не скоро.

Селья

Когда воды не хватит вам, Прибавить влаги мне не трудно, Лишь стоит волю дать слезам.

Дон

Хуан

Возможно ль смертного рукам Омыться этой влагой чудной? Нужна подобная вода, Чтоб душу ей омыть — не тело.

(Флоре.)

Дай полотенце мне сюда! Но не стереть им никогда, Что сердце вмиг запечатлело. О, глаз небесных глубина!.. Но брыжи мне нужны на шею: Пришли мне, Флора, брыжи с нею.

Флора

Иду.

Дон Хуан

(Флоре)

А ты мне не нужна.

Флора

Я слушаю. Придет она.

Флора и Селья уходят.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Дон Хуан один.

Дон Хуан

Как с нею будет мне приятно Поговорить наедине! Но как же не случилось мне Ее там встретить? Непонятно! Свой клад он прятал, вероятно. Моей любви боялся он! Сам по себе ведь каждый судит… А что, если ее патрон В нее действительно влюблен? Несчастный! Как страдать он будет!

Входит Селья и приносит брыжи.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Дон Хуан, Селья.

Селья

Вот брыжи.

Дон Хуан

Из воротничка Они железной цепью станут, Коль вами узел будет стянут, И ваша свяжет их рука, Хотя довольно волоска, Чтоб вы в плену меня держали.

Селья

Шутить изволите, сеньор.

(Надевает на него брыжи.)

Дон Хуан

Не из железа, не из стали — У вас в руках тесемки стали Железной цепью с этих пор.

Селья

А я была при убежденье, Что это просто полотно.

Дон Хуан

Нет, вы, сеньора, в заблужденье, И мне отныне суждено Носить железной цепи звенья.

Селья