Собрание сочинений. Том 3

де Вега Лопе Феликс Карпио

Лисарда

А как придать подделке этой Вид настоящего клейма?

Тиверьо

Устроить все легко весьма.

Лисарда

Ну что ж, послушаюсь совета. О, нрав ее неукротим! Что делает она со мною!.. Так ты устроишь все?

Тиверьо

Устрою.

Лисарда

уходит.

Таким путем ей не дадим Вреда наделать нашей чести, Иначе нам грозит позор. Вот он!

ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ

Тиверьо, Фелисардо.

Тиверьо

А, Педро!

Фелисардо

Мой сеньор?

Тиверьо

Ну как живешь на новом месте?

Фелисардо

Пока все хорошо идет, Меня все любят.

Тиверьо

Сомневаюсь. Сеньора любит, в том ручаюсь, Но дочка — та наоборот: Она клеймить тебя велела. Поставить хочет на своем, А я хоть тут и ни при чем, Взялся устроить это дело.

Фелисардо

Клеймить? Как? Бог меня прости! Я ваш, но я предупреждаю, Что за себя не отвечаю: Мне оскорбленья не снести. Тот, кто придумал низость эту, От моего меча падет!

Тиверьо

Рабыню тоже это ждет.

Фелисардо

А! Ну, теперь конец секрету!

(Кричит.)

Сюда! Пусть все сюда идут! Сюда! Себя закону выдам! Я, я преступник и под видом Невольника скрывался тут! Сюда, сюда!

Тиверьо

(в сторону)

Мне жаль бедняги: Не помнит он, что говорит.

Фелисардо

Наваррский рыцарь мной убит Одним ударом метким шпаги.

Тиверьо

Постой, опомнись, подожди! Ума лишился он от страха!

Фелисардо

Бегу! Пускай грозит мне плаха, И смерть я встречу впереди!

Тиверьо

Постой, постой!

Чтоб успокоить Белису, предложил я план: Хотим пойти мы на обман — Клейма подложные устроить. Я знаки краской наложу. Будь совершенно без опаски — Легко сотрутся эти краски.

Фелисардо

Ну, если так, одно скажу: Своим рабом меня зовите!

Тиверьо

Так жди — я возвращусь сюда!

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ

Фелисардо, Селья.

Селья

Кто был с тобой? Тиверьо?

Фелисардо

Да.

Селья

Ну как с Лисардой вы дружите?

Фелисардо

Чтоб ты спокойною была, С ней избегаю оставаться.

Селья

А как с Белисою?

Фелисардо

Признаться, Иначе тут идут дела.

Селья

А что такое?

Фелисардо

Очень худо, И наша жизнь с тобой берет Пренеприятный оборот: Взбрела ей новая причуда.

Селья

Какая?

Фелисардо

Вот скажу сейчас: Судьба, что так нас наказала, Задумала во что б ни стало Совсем рабами сделать нас.

Селья

Как?

Фелисардо

Нас хотят клеймить.

Селья

Откуда Подобный ужас взяться мог? Кто это выдумал? Мой бог!

Фелисардо

Белисы новая причуда.

Селья

Открой же им, кто ты такой!

Фелисардо

Нет! Краской нам клеймо наложит Тиверьо. Это нам поможет: Так не узнают нас с тобой! За нас спокойнее я буду, Клеймо — такой надежный щит! А дон Элисо говорит, Что нас усердно ищут всюду.