Собрание сочинений. Том 3

де Вега Лопе Феликс Карпио

Лисарда уходит.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Элисо, Фелисардо.

Фелисардо

Элисо! Друг мой ненаглядный!

Элисо

Мой Фелисардо дорогой! Ну как живешь тут?

Фелисардо

Милый мой! Я этой встречи ждал отрадной, Как

птица солнечных лучей. Мне очень тяжело томиться В темнице.

Элисо

С Селией — темница?

Фелисардо

Нам и встречаться трудно с ней. Скажи скорей: какие планы? Нельзя ль покинуть этот дом? Как он? Узналось ли кругом, Что я — виновник этой раны?

Элисо

Идальго жив, но очень плох. Пока сиди в надежном месте, Не то тебе придется вместе С ним испустить последний вздох.

Фелисардо

Вот положение, о боже!

Элисо

Здесь безопасно вам вдвоем, Как бы в убежище святом.

Фелисардо

А Селию как?

Элисо

Ищут тоже. Как ей живется?

Фелисардо

Ничего… Хотя одно ее смущает: Служанка слишком угощает Меня от сердца своего.

Элисо

О! Ревность?

Фелисардо

Прямо до кинжала! Однако разойтись пора: Застать нас могут.

Элисо

Со двора Выходишь ты?

Фелисардо

Покамест мало.

Элисо

Прощай!

(Уходит.)

Лисарда

(за сценой)

Ну, полно, успокойся, Моя Белиса! Если так Тебе уж ненавистен брак, О нем и речи нет, не бойся!

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Фелисардо, Лисарда.

Лисарда

А, Педро!

Фелисардо

Что

угодно вам?

Лисарда

Вот каково мое решенье… Прошу: неверного значенья Не придавай моим словам, Но я купить тебя решила.

Фелисардо

И что ж? Купили вы меня?

Лисарда

Ты — раб мой с нынешнего дня. Да, я Элисо упросила. Он разве не сказал тебе?

Фелисардо

Он огорчить меня боялся.

Лисарда

Ты огорчен, что здесь остался?

Фелисардо

Нет, я признателен судьбе, Служить вам рад я без сомненья, Но он хозяин первый мой.

Лисарда

О, ты монетою плохой Мне платишь за благоволенье!

Фелисардо

Мне честь и радость вам служить, Как вас благодарить — не знаю.

Лисарда

Тебе я больше дать желаю, Чем можешь ты предположить.

Фелисардо

В избытке чувств уста молчат: Словами чувства не нарушу.

Лисарда

Я… я люблю тебя как душу.

Фелисардо

Целую ноги вам стократ.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Те же и Селья.

Лисарда

Эй! Кто там?

Фелисардо

Зара.

Лисарда

Ты? Без зова? Зачем?

Селья

Я прислана за ним: Сеньору он необходим.

Лисарда

(к Фелисардо)

Иди скорей!

Селья

(к Фелисардо, тихо)

Уже готово? Тебя, как видно, угощать Уж начинает и хозяйка? Не только Флора? Отвечай-ка!

Фелисардо

(тихо)