Собрание сочинений. Том 3

де Вега Лопе Феликс Карпио

Селья

Как в объятьях? Что с тобою?

Фелисардо

Не держи меня, пусти!

Селья

Образумься! Время ль шуткам, Если правда так жестока? Посмотри, что с нами сталось: В нашей собственной стране Ты — невольник, я — рабыня! Честь мою подозревая, Оскорбляешь ты меня. Для тебя, мой Фелисардо, Стала я теперь рабыней, Вспышка гневная твоя Сделала меня служанкой. Я служу — за что ж упреки? Я пришла с другой служанкой Дать

воды тому, кому бы Лучше я дала отравы. Он мужчина, и при этом Молодой, и мне сейчас же Нежных слов наговорил,— Случай самый заурядный. Ведь мужчина — это порох, Женщина бывает искрой… Приказал подать мне брыжи… Принесла… и завязала… Зеркалом просил ему Послужить… Я послужила Зеркалом ему — и только…

Фелисардо

И ты хочешь, чтоб на это Равнодушно я смотрел?

Селья

Зеркало — стекло… и хрупко… В ту минуту, как вошел ты, Тут же зеркало разбилось.

Фелисардо

Женщину всегда, конечно, Можно с зеркалом сравнить: Если нет его владельца, Одинаково любому, Кто в него глядится, льстит.

Селья

Брось, тебя я умоляю, Эту ревность! В нашем горе Думать брось о пустяках!

Фелисардо

Пустяки? Положим… Если ж У тебя в глазах прекрасных Отражается другой, То такие пустяки Могут больно ранить сердце. Но, конечно, ты права: В нашем горе не до жалоб… О сокровище мое! Что ж мы будем делать дальше С тем, что нам еще грозит? Хочешь, мы сегодня ночью Убежим куда-нибудь, Где судьба нас не достанет, Чтоб шутить над нами шутки? Хочешь вырваться из плена?

Селья

Видит бог, хотела б страстно, Но подумай: нашим бегством Мы введем в беду Элисо. Мы для всех его рабы, И Лисарда заподозрит, Что помог он нам бежать, Будут нас искать повсюду. Лучше здесь нам переждать, Чтобы буря миновала; Нам нигде, как в этом доме, Лучше спрятаться нельзя. А притом мои родные, Верно, ищут уж меня. Как на улицу я выйду, Так сейчас меня узнают, Для меня ж нет выше чести Там остаться, где могу я Звать себя твоей рабой.

Фелисардо

Твой совет хорош, сеньора… Но пора нам разойтись: Слуги стол уж накрывают, Так ступай скорее в кухню, Чтоб вдвоем нас не застали.

Селья

Если только мне удастся, Заверну я в полотенце Для тебя кусочек сладкий… Впрочем, что я? Флора может Лучше угостить тебя.

Фелисардо

Я такою неразумной Никогда тебя не видел.

Селья

Если любишь, то боишься.

Фелисардо

Если любишь, так и веришь.

Селья

Но чему должна я верить?

Фелисардо

Верь: тебя я обожаю, А

несчастье и невзгоды Верность только укрепляют.

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

КОМНАТА В ДОМЕ ЛИСАРДЫ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Белиса, Флора.

Флора

Когда ж конец слезам и горю?

Белиса

Что ж мне осталось, кроме слез? Злой рок все радости унес, И я уж больше с ним не спорю. Причуды все прошли как сны, Пришел конец моей гордыне. Меня карает небо ныне, И все мужчины отмщены. О, пожалей меня, друг милый! С собой покончить я решила.

Флора

Не говорите пустяков!

Белиса

Нет, нет. Мой скорбный путь таков, Что мне один исход — могила. Жить больше не могу, храня Мое безумье и страданье. Всю жизнь мою страдать в молчанье Не хуже ль смерти для меня? Что ж медлить? Что еще могло б Меня удерживать на свете?

Флора

Мне страшно слушать речи эти…

Белиса

Позор мой скроет только гроб. Когда узнаются причины Самоубийства моего, То оправдают все его. Ты, Флора, в час моей кончины Записку у меня найди, И в ней прочтешь ты объясненье, А я в предсмертные мгновенья Бумагу спрячу на груди. Обдумать только остается, Как жизнь печальную пресечь. Быть может, лучший способ — меч? Могу мечом я заколоться. Но боль черты мне исказит. Повеситься? Нет, не годится: Рот у меня перекосится, Язык распухнет… Страшный вид! Быть может, яд? Глоток питья? От яда почернею я И очень безобразной стану. Для легкой смерти нужно рану… Вот мысль! Я кровь пущу из жил! Такую смерть избрал Сенека: [172] Он был примером человека — Достойно умер, как и жил. Сладка мне будет смерть такая. Да, да, ее я изберу, И, как философ, я умру, По капле кровью истекая. Я только сделаюсь бледней, Но в смерти буду я прекрасна. Не трать же времени напрасно. Беги к цирюльнику скорей: Ведь кровь пускать — его занятье. Скажи, зачем его зову. Потом повязку я сорву, И тихо буду смерти ждать я.

172

Такую смерть избрал Сенека. — Сенека, Луций Анней (род. между 6 и 3 гг. до н. э. — ум. 65 н. э.) — римский философ, политик и писатель, покончил жизнь самоубийством, вскрыв себе вены.

Флора

Какие речи! Вы в бреду!

Белиса

Нет, я убить себя решила.

Флора

Спаси нас боже и помилуй!

Белиса

Спеши — иль я на все пойду! Кинжалом… петлей… иль жаровней… Да, я, как Порция, усну. [173]

173

…я, как Порция, усну. — Порция — жена убийцы Цезаря Брута — покончила жизнь самоубийством после смерти мужа. Имя Порции стало символом супружеской верности.