Собрание сочинений. Том 3

де Вега Лопе Феликс Карпио

ЯВЛЕНИЕ ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же, Каррильо и дон Хуан.

Каррильо

Куда, сеньор?

Дон Хуан

Куда иду? Не знаю сам, я как в чаду. Э! Что за странная картина?

Тиверьо

Мы дожидаемся огня.

Белиса

(в сторону)

Так

с матерью я говорила? Ну что ж! Зато ей все открыла.

Лисарда

(в сторону)

Так дочь узнала от меня, Что я раба люблю так нежно? Но и она в моих руках.

Фелисардо

(в сторону)

Так это старику впотьмах Я о любви шептал прилежно?

Тиверьо

(в сторону)

Я совершенно растерялся: Я думал — говорю с сестрой, А это в темноте ночной В любви мне Педро изливался.

Селья

(в сторону)

О ночь! Всех заблуждений мать! При свете ясно оказалось, Что я тут Флоре объяснялась, Спешила чувства открывать.

Лисарда

(дону Хуану, громко)

Откуда ты пришел, как грек, Чтобы обречь пожару Трою? [182]

Дон Хуан

Пришел я за своей женою, Она теперь моя навек. Я увезу ее, а там уж Свободны будьте вы вполне, Забудьте думать обо мне, Спокойно выходите замуж.

Лисарда

Что? Вот ее мы и запрем.

Дон Хуан

182

Откуда ты пришел, как грек, Чтобы обречь пожару Трою? — См. прим. 13.

Как? Ей и это угрожает?

Тиверьо

Размысли!

Дон Хуан

Страсть не размышляет!

Лисарда

Эй, Педро! Флора! Вам вдвоем Стеречь рабыню поручаю: Пускай побудет под замком.

Фелисардо

О, мы ее устережем! Охотно это обещаю. Я не хвалю подобных дел.

Дон Хуан

(к Фелисардо)

Собака! Так и ты туда же?

Фелисардо

Собака,

пусть, но я на страже, Как мне собачий долг велел. Верней, чем крепкая ограда, Я сад заветный стерегу, Не дам в него войти врагу И унести плоды из сада. Моя надежда в том саду Цветет и пышно зеленеет. Коль тронуть кто ее посмеет — О, для того я месть найду! Собаку слишком раздразнить Пусть сам хозяин побоится. Собака может ведь взбеситься И очень больно укусить.

Флора и Фелисардо уводят Селью.

ЯВЛЕНИЕ ДВАДЦАТЬ ПЯТОЕ

Белиса, Лисарда, Тиверьо, Каррильо, дон Хуан.

Дон Хуан

Безумная, неслыханная дерзость! Я негодяя накажу, пустите!

Тиверьо

Но, дон Хуан, приди в себя, подумай: Ты должен уважать свой славный род, Мои седины и советы наши!

Дон Хуан

Я не был стар, но молоды вы были И знаете, что в юные лета Любовь толкает часто на безумства, А я не знаю узкого пути, Которым вы велите мне идти.

Лисарда

Не отвечай ему! Пускай несчастный Безумствует!

Дон Хуан

О мать! Отдайте мне Мою жену!

Белиса

Я до сих пор молчала, Но гнев во мне ты возбудить сумел. Твое безумье перешло предел. Ты требуешь жену? Какую?

Дон Хуан

Зара — Моя жена!

Белиса

Раба!

Дон Хуан

Ее прошу я! И знаю я, кого прошу.

Белиса

Но если Ты о турчанке знаешь что-нибудь Иное, чем мы все, то поступай Умней, как подобает дворянину.

Дон Хуан

А если б я привел вам человека, Который подтвердил бы то, что знаю,— Что б вы сказали?

Тиверьо

Если б человек, Доверия достойный, доказал бы Нам наше заблуждение и мы Нашли приличным обвенчать тебя С клейменой женщиной, готов я первый Сегодня ж вечером вас поженить.