Собрание сочинений. Том 3

де Вега Лопе Феликс Карпио

Флора

Одну-то можно погасить, А как с другой свечою быть?

Белиса

Пусть свечи все погаснут разом. Чтобы ему яснее был Моей любви безумный пыл, Я с ними погашу и разум. Они идут сюда, постой! Вот здесь никто нас не увидит.

Белиса и Флора прячутся.

ЯВЛЕНИЕ

ДВАДЦАТЬ ВТОРОЕ

Те же, Фелисардо и Селья.

Фелисардо

Не знаю, Селия, что выйдет, Но я решился.

Селья

Милый мой! Подумай…

Фелисардо

Нет, пора сознаться. Чего ж еще мне ожидать? Чтоб над тобой они опять Дерзнули гнусно издеваться? И чтоб ничтожнейший лакей Занес бы руку на созданье, Чей блеск затмил небес сиянье?

Селья

Реши, как поступить умней.

Фелисардо

Чего нам здесь еще томиться? Наваррский рыцарь встал с одра, Он у обедни был вчера, Как после родов роженица. Нет, надо нам бежать скорее. Какие муки я терплю! Я плохо ем, и хуже сплю, И эту цепь тащу на шее. Не будь к тебе любви моей, Давно б я — поминай как звали! Позор! Вчера меня послали Купать на речке лошадей!

Селья

Да, милый… С самого начала Судьба преследовала нас, Неисчерпаемый запас Страданий нам она послала. Вполне согласна я с тобой, Что нестерпимо это платье, Что тяжело твое занятье, Но мне не легче, милый мой!

Фелисардо

Так что ж? Еще терпеть нам нужно?

Селья

Да, сердце чует!

(Тихо.)

Но уйди: Белиса!

Белиса

Педро! Подожди!

Фелисардо

Работа есть! Мне недосужно!

Белиса

Нет, подожди…

Фелисардо

(в сторону)

Кидает в дрожь!

Белиса

(видя, что идет Лисарда,

тихо)

Останься, Педро, здесь покуда. Как только мать уйдет отсюда, Ко мне сейчас же подойдешь!

Селья

(в сторону)

Могла ль я ждать несчастней доли?

Фелисардо

(Селье, тихо)

Ты что?

Селья

Не знаешь ты?

Фелисардо

Опять Ты начинаешь ревновать?

Селья

Да что я — каменная, что ли?

Фелисардо

Не надо, не ревнуй! Божусь Тебе, мой ангел драгоценный, Что за богатства всей вселенной Я от тебя не откажусь!

ЯВЛЕНИЕ ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЕ

Те же, Лисарда и Тиверьо.

Лисарда

Так говорят.

Тиверьо

Понять нетрудно: Он молод и к тому ж влюблен.

Лисарда

Каррильо мне сказал, что он Решил…

Тиверьо

Что?

Лисарда

С шайкой безрассудной Своих друзей рабу украсть!

Флора

(Белисе, тихо)

С ним говорить вам не придется — Здесь тьма свидетелей найдется!

Белиса

Молчи! Всему научит страсть! Устроим мы возможность встречи.

Флора

Когда любовью вы больны, Искать лекарства вы должны.

Белиса

(громко)

Эй, Флора!

Флора

Я?

Белиса

Устрой-ка свечи!

Фелисардо

(в сторону)

«Сними нагар» — сказать бы ей, А говорит: «Устрой-ка свечи»! О здравом смысле нет и речи.