Собрание сочинений. Том 3

де Вега Лопе Феликс Карпио

Как?

Селья

Кто ей руку жал так страстно? Не отрицай, не прекословь!

Фелисардо

Ах, как глупа твоя любовь!

Селья

Глупа, быть может, я согласна, Зато измена ей чужда. О Фелисардо! Что же это? Ты думал: я далеко где-то, И вот вступил ты без стыда На путь обиды

и обмана. Так знай: угрозы не пусты,— Сегодня же увидишь ты Меня в объятьях дон Хуана.

Фелисардо

Меня казнишь ты без вины, Тогда как ты всего виною, Что тяготеет надо мною И что мы выносить должны. Безумная тут битый час Передо мною изливалась. Должно быть, — так мне показалось, — Она подозревает нас. Насильно мне лечить ее Велели от сердечной боли, И стал врачом я поневоле, Поверь, сокровище мое! Она мне руку вдруг схватила, Потом, не открывая глаз, В нее мне всунула алмаз. Не гневайся ж, мой ангел милый: Я взял — как воинский трофей! Назло безумному созданью, Пусть этот перстень служит данью Небесной красоте твоей. Возьми его и отправляйся, Покамест в чувство не пришла Белиса.

Селья

Чтобы я ушла? Да ни за что, как ни старайся! Хоть целый мир мне обещай, А я остануся на месте. Ступай с своим алмазом вместе!

Фелисардо

Так мне уйти?

Селья

Да, да, прощай! И если бог любви виною Ее болезни и проказ, С тобой останется алмаз, Мое отчаянье — со мною!

Фелисардо

Твое желанье — мне закон.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ

Белиса, Селья.

Белиса

(про себя)

Что я услышала, о боже! Чего ж еще мне ждать, чего же? Обман жестокий завершен. Я умираю.

Селья

Что с сеньорой?

Белиса

О туча радости моей, Погибель солнечных лучей! Мать! Мать! Сюда скорее, Флора! Скорей сюда, на помощь, люди!

ЯВЛЕНИЕ ТРИНАДЦАТОЕ

Те же, Лисарда, Флора и Каррильо.

Лисарда

Что тут случилось? Что с тобой? Опять причуды? Боже мой!

Белиса

Нет, тут уж речь не

о причуде!

Лисарда

Да что ж случилось? Объясни!

Белиса

А вот увидите вы сами, Как надо с этими рабами Вам поступать и кто они. Вы видели ведь тот алмаз, Что за сто скуди я купила? [181]

Каррильо

181

…за сто скуди я купила? — Скуди (вернее: эскудо) — старинная золотая испанская монета.

Скорей скажите, что тут было? Не мучьте нетерпеньем нас.

Белиса

Когда лишилась я сознанья, Одна лишь Зара тут была, Она с меня кольцо сняла.

Каррильо

Воровка, подлое созданье! Давай-ка руку!

Лисарда

Зара! Стыд! Как воровать хватило духа?

Селья

Сеньора! Я…

Каррильо

Молчи ты, шлюха!

Флора

Не такова она на вид.

Лисарда

Что в оправдание ты скажешь?

Белиса

Отдай ее Каррильо ты! Знай: я умру, коль мне откажешь Из-за излишней доброты И негодяйку не накажешь Кипящим салом и плетьми! Не нужно нам рабы негодной!

Лисарда

Ну что ж… Каррильо!

Каррильо

Что угодно?

Лисарда

Передаю тебе, возьми.

Каррильо

Мне предоставьте это дело.

Селья

Но я…

Белиса

Пускай в огне сгорит!

Лисарда, Белиса и Флора уходят.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ

Селья, Каррильо.

Каррильо

Сеньора! Ставлю вам на вид, Что вы в руках моих всецело.

Селья

Что хочешь делать ты со мной?

Каррильо

А, если будешь терпелива — Узнаешь! Раздевайся, живо!