Собрание сочинений. Том 3

де Вега Лопе Феликс Карпио

Октавьо

Вздор! У всякого свежей Цвет лица после гулянья.

Салусьо

Почему недомоганье Начинается у ней Лишь при вас? А вдруг причина Этой хвори и тоски В том, что даме вы мерзки?

Октавьо

Ах ты, злобная скотина!

Салусьо

Почему святоша-тетка, Что в одежде

покаянной Щеголяет постоянно, Стала вдруг такою кроткой С той, кого вчера ехидно Донимала, и шпыняла, И на все лады склоняла?

Октавьо

Дурень! Как тебе не стыдно Женщину чернить святую?

Салусьо

Так ли уж она свята?

Октавьо

Что за бес в твои уста Клевету влагает злую? Знай, однажды захворал я: У меня в висках ломило, Но меня благословила Эта дама, и воспрял я. Нет, ее ты не порочь!

Салусьо

Как-то раз, когда с тоскою Думал я, что мне покою Зуб больной не даст всю ночь, И, приблизясь к Теодоре, Попросил благословенья, Зубы все без исключенья У меня заныли вскоре.

Октавьо

Это чудо!

Салусьо

Да, похоже, Ибо силой чудотворной Несомненно и бесспорно Дьявол обладает тоже.

Октавьо

Нет, ты просто оскорбил Бога недостатком веры И за это для примера Тотчас им наказан был. Словом, больше не черни Этих дам, болтун негодный, Ибо и высокородны, И в родстве со мной они. А к тому же скоро брак Нас с Белисой свяжет прочно.

Салусьо

Это точно?

Октавьо

Это точно.

Салусьо

Умолкаю, если так.

Бельтран

(за сценой)

Да стоит сей дом не годы, А столетья!

Октавьо

Врач!

Салусьо

Нет, плут!

Октавьо

Что ты говоришь?

Салусьо

Что тут Все, увы, одной породы.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и Бельтран в одежде врача.

Бельтран

Встала

ли, сеньор, больная?

Октавьо

Да, она уже была На прогулке.

Бельтран

Что дела Лучше у нее — я знаю.

Октавьо

Воды и сироп немало Помогли ей.

Бельтран

Превосходно! Но, чтоб вновь она свободно Полной грудью задышала, Пусть с людьми бывает чаще.

Октавьо

Доктор! Заболел я тоже — Сон пропал.

Бельтран

И отчего же?

Октавьо

От тоски непреходящей.

Бельтран

Дайте пульс… Весьма неровный… Но в такое состоянье Не телесные страданья Вас приводят безусловно, А душевное томленье По чему-нибудь, что вам В данный миг не по зубам.

Октавьо

(в сторону)

Что за острота сужденья!

Бельтран

(в сторону)

Он Белисы добиваться Тоже склонен — это ясно.

(К Октавьо.)

Будьте сдержанней! Опасно Слишком рьяно к цели рваться, Ибо раз способны страсти Повлиять на нашу плоть, То, коль их не побороть, Воспоследует несчастье, Так что принцип Авиценны: [93] «Quando anima contristatur, Corpus maxime gravatur», [94] — Принцип чрезвычайно ценный.

93

Так что принцип Авиценны. — Авиценна Ибн-Сина (980—1037) — выдающийся философ, врач и естествоиспытатель Средней Азии.

94

Когда душа опечалена, тело особенно сильно страдает (лат.)

Октавьо

(в сторону)

Это гений!

Бельтран

Наберите Руты, тмина, розмарина И, вина взяв полкувшина, Собранное в нем сварите. Обвяжите этим ногу И начнете спать опять.

Салусьо

Не могли б рецептик дать Вы и мне? Я хвор немного.

Бельтран