Собрание сочинений. Том 3

де Вега Лопе Феликс Карпио

Вы мне отец — не тесть.

КОМНАТА В ДОМЕ ПРУДЕНСЬО

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Теодора, Белиса.

Теодора

Жду я твоего отца — Он пошел за разрешеньем.

Белиса

Тетя! Коль моим мученьям Не было и так конца, То теперь решусь ума Я под бременем несчастий.

Теодора

Ах,

мы все глупеем в страсти! В том порукой я сама.

Белиса

Что мне делать? Под венец Я идти не в состоянье, Даже если приказанье Даст на этот счет отец. Если моему кузену Рассказать, чем я больна, Честь моя — ведь я знатна! — Пострадает несомненно. Попросить духовника же Объяснить отцу, в чем дело, Было бы настолько смело, Что помыслить страшно даже. Ах, зачем я полюбила, И лечилась у Бельтрана, И с Лисардо утром рано После вод гулять ходила, И на Мансанарес раз Загляделась так с ним вместе, Что не досчиталась чести!

Теодора

Поздно слезы лить сейчас.

Белиса

О, проклятье вам, записки, Встречи, клятвы, уверенья, Поцелуи, упоенье, Друг бесчестный, лживый, низкий!.. Что меня за муки ждут!

Бельтран

(на чердаке)

Тс-с! Белиса! Теодора!

Белиса

Кто зовет нас?

Бельтран

Я, сеньора!

Теодора

Кто?

Бельтран

Бельтран.

Белиса

Бельтран! Ты тут?

Бельтран

Да, к несчастью.

Теодора

Как, мой друг, К нам попал ты на чердак?

Бельтран

Видно, попадать впросак — Участь всех примерных слуг. Там, где виноват развратник, Вечно сводника порочат. Вел не я себя, как кочет, А посажен я в курятник.

Белиса

Кто поймал тебя?

Бельтран

Когда С Леонорою болтал Я в подъезде, нас застал Ваш отец.

Белиса

Беда!

Бельтран

О да! Вспомнил

он, что к вам сюда я В платье доктора являлся, И, как я ни запирался, Совпаденье объясняя Ловким вымыслом, которым Публику на представленье Удалось бы в напряженье Три часа держать актерам, Был я связан и закрыт В этой комнатке чердачной, Где допрос кузен ваш мрачный Мне с пристрастьем учинит.

Белиса

Нам конец!

Теодора

Будь нем, как рыба.

Бельтран

Ох, боюсь, что не сумею! Вы меня сравнить не с нею — С мокрой курицей должны бы.

Теодора

Коль он назовет Рисело, Не сносить мне головы.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и Леонора.

Леонора

(Белисе)

Ах сеньора! Только вы Можете поправить дело: Хочет ваш отец к Бельтрану Пытку маслом применить.

Бельтран

Можно ли меня казнить, Если я прибег к обману, Став на полчаса врачом? Вот когда бы я зарвался И астрологом назвался, Было бы мне поделом. Помогите — смерть я чую!

Белиса

Не могу помочь, поверь!

Леонора

Мы открыть не в силах дверь.

Бельтран

А в окно не улечу я… Вы читали, как Гонсалес Встарь инфантой был спасен? [109]

Белиса

Да.

Бельтран

109

Вы читали, как Гонсалес Встарь инфантой был спасен? — В народных романсах и героическом эпосе рассказывается, что кастильский граф Фернан-Гонсалес, вероломно брошенный в темницу, был спасен наваррской принцессой доньей Санчей, с помощью которой бежал, переодевшись в женское платье.

Так что ж, хоть я — не он, Вы помочь мне отказались?

Белиса

Из своей тюрьмы он ею Выведен был в женском платье. Платье-то могу достать я, А вот ключ едва ль сумею.

Леонора

Я его нашла.

Белиса

Прекрасно! Ждите… Чтобы нас спасти, Даже ветер превзойти Быстротою я согласна.