Собрание сочинений. Том 4

де Вега Лопе Феликс Карпио

Беатриса

Не может быть!

Леонора

Ах, ни за что бы Я не поверила, что мог Тот, кто вздыхал у ваших ног, Вдруг обнаружить столько злобы!

Донья Хуана

А эта женщина красива?

Эрнандо

(в сторону)

Ого! А рыбка-то клюет!

(Громко.)

Точеный

нос, изящный рот И ножка стройная на диво.

Донья Хуана

И он влюблен в нее сильнее, Чем был влюблен в меня?

Эрнандо

Скрывать Нет смысла: час не тосковать Не может он в разлуке с нею. Вчера он получил под вечер Письмо и начал так вздыхать, Что вновь пришлось мне зажигать Погасшие от вздохов свечи.

Донья Хуана

О господи!

Эрнандо

Бушует страсть В нем так, что разум помутился. Подумать только! Он решился У дамы башмачок украсть. Его он нацепил на шею И носит, словно медальон. Порой его украдкой он Целует, от восторга млея.

Донья Хуана

Да ну?

Эрнандо

Заправского буяна Он стал опасней во сто крат. Я раз спросил (и сам не рад!): «А как же донья-то Хуана?» В ответ без дальних разговоров Он мне такой удар нанес, Что я, прости меня Христос, Чуть жив остался. Ну и норов! Не видел я средь христиан…

Донья Хуана

Сестра! Ты слышишь?

Беатриса

К сожаленью! Да, прихожу я к убежденью: Любой мужчина — злой тиран.

Донья Хуана

Как поступить мне? Посоветуй!

Беатриса

Сейчас все средства хороши. Письмо ему ты напиши И тою ж уплати монетой. Скажи, что гнусно он клевещет, Что он утратил честь и стыд, И, если уж в нем совесть спит, Пусть гнева твоего трепещет.

Донья Хуана

Пожалуй…

(К Эрнандо.)

Подожди письма.

(В сторону.)

Ах,

до чего мужчины гадки! Я вся дрожу, как в лихорадке, И взор мне застилает тьма.

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

Леонора, Беатриса, Эрнандо.

Леонора

И я была такой сначала, Теперь — увы! — уж я не та: Одной лишь мыслью занята…

Эрнандо

(в сторону)

На первый раз не так уж мало. Что значит действовать хитро: Взыграло в даме ретивое! Задета, видно, за живое, Раз уж схватилась за перо.

Беатриса

Мне тайну, девушка, открой. Кто он? Не выдам я ни взглядом Тебя, ни словом!..

Леонора

Гляньте: рядом Со мной стоит любимый мой. Была и я гордячкой вздорной. Он — первый, кто мной пренебрег. Едва он вышел за порог, Как стала я рабой покорной.

Беатриса

Эрнандо?

Леонора

Да.

Беатриса

Не хочет он, Чтоб стала ты его женою? О лицемерие сплошное! Он сам, наверное, влюблен. Сейчас проверим. Эй, любезный!

Эрнандо

(в сторону)

Ко мне иль нет? Молчи, солдат!

Леонора

(к Эрнандо)

Сеньор!

(Беатрисе.)

Он малость глуховат!

Эрнандо

(в сторону)

Характер у меня железный.

Беатриса

Солдат!

Эрнандо

Я здесь!

Беатриса

Ты, братец, глух?

Эрнандо

Я, знаете, прошу прощенья, Глух на другие обращенья.

Беатриса

Каков!

Леонора

(в сторону)

Захватывает дух.

Беатриса

(к Эрнандо)