Солнечный корт
Шрифт:
Десять минут спустя их выставили перед рестораном, из которого они были похищены. Жан смотрел, как внедорожник исчезает в вечернем потоке машин, а Нил запрокинул голову и уставился в небо. Жан не мог вспомнить, где здесь находится гараж, поэтому он молча ждал, пока Нил вернется к нему.
– Прости, - сказал, наконец, Нил.
– Это не должно было свалиться на тебя.
– Я Моро, - сказал Жан.
– Моя семья существует для того, чтобы служить.
– Дерьмовое существование, - сказал Нил, как будто от этого было легче. Он зашагал по тротуару, зная, что Жан последует за ним. Жан был почти уверен, что они заблудились, потому
– Значит, собираешься оставить все как есть? Жан Моро?
– Это все, чем я являюсь, ты, невежественное дитя.
– Мы ровесники, - заметил Нил, и Жан отмахнулся от этого, как от несущественного.
– Я просто имею в виду... Я сменил свое имя, потому что не хотел, чтобы меня ассоциировали с моей семьей, но они украли у тебя твое. Если ты не хочешь менять его обратно, это твой выбор, но не делай выбор, основываясь на том, чего хотел для тебя Рико.
– Мне не нужны твои советы, - предупредил его Жан.
– Он мертв, - напомнил ему Нил, когда свернул на парковку.
– Правила изменились. Если ты выполняешь то, что обещал, почему Ичиро должно волновать, как ты себя называешь? Время от времени проявляй немного свободы. Тебе может понравиться это ощущение.
– Ты потеряешь свою смелость, когда он узнает о твоем вратаре.
– Я уверен, что он знает. Эндрю был со мной, когда я во всем признался ФБР в Балтиморе, и для меня очевидно, что по крайней мере один сотрудник в этом офисе получает зарплату не только от государства. Если бы кому-то пришло в голову отметить его как личность, представляющую интерес, то, конечно, это бы распространилось по цепочке. Я не волнуюсь, - добавил Нил, слегка пожав плечами.
– Чем больше людей я поддерживаю, тем меньше я представляю угрозу, потому что не хочу подвергать их опасности своими действиями.
– Я бы поверил, скажи это кто угодно, только не ты, - сказал Жан, когда они садились в машину.
– В кого надежнее инвестировать?
– Нил бросил ему вызов.
– В человека, у которого есть дюжина причин не сорваться с поводка, или в человека, который держится просто потому, что ему так сказали, и он не может отпустить?
Жан проигнорировал его, и Нил пропустил это. Обратная дорога к дому Лайлы прошла в напряженном молчании. У обочины было свободное место, чтобы Нил мог припарковаться перед машиной Джереми, но он остановился посреди улицы и надел защитные очки. Жан потянулся к пряжке, но замер, когда Нил схватил его за рукав. Прошла минута, прежде чем Нил посмотрел на него. Жан не думал, что из-за ночи он выглядел таким далеким, но голос Нила был спокоен, когда он сказал:
– Запри дверь на ночь, если это поможет, но Грейсон больше никогда тебя не побеспокоит.
В измученном мозгу Жан роилось слишком много мыслей, чтобы это обрело смысл, но затем в памяти кристально ясно всплыл вопрос Нила: «У вас есть кто-нибудь, кто мог бы взяться за работу на месте?» То, как он смело набросился на Грейсона, когда Жан сидел рядом с ним, было невозможно; то, что Жан был слишком потрясен надвигающимся крахом своей семьи, чтобы осознать, что происходит, было непростительно.
Единственным разумным ответом был отказ. Грейсон должен был уехать из города на этих выходных. Но останется ли он там надолго - другой вопрос, и Жан почувствовал, как у него мурашки побежали по
– Ты настоящий Веснински, если не в имени, - сказал Жан.
– Хочешь снискать расположение своего нового хозяина, защищая его имущество?
– К черту Ичиро, - сказал Нил, и Жан не собирался сидеть здесь и выслушивать все, что последовало за этим дерзким замечанием. Он распахнул дверцу, но Нил схватил его за раненое запястье, прежде чем Жан успел выйти из машины. Жан стиснул зубы от боли и сердито посмотрел на него.
Нила не тронул его гнев.
– Грейсону следовало просто отказаться от порочного наследия Рико и начать все сначала. Он сам натянул петлю, когда проделал весь этот путь, чтобы прикоснуться к тебе, и я не боюсь выбить стул из-под него.
Жан попытался высвободиться, но хватка Нила была сильной.
– Не притворяйся, что это из-за меня, ты, жалкий негодяй.
– Почему бы не из-за тебя?
– Спросил Нил.
– Я всего лишь Моро, - сказал Жан ровным и свирепым голосом.
– Я не...
– Как и Элоди, - напомнил ему Нил, и Жан перестал дышать.
– Помни об этом в следующий раз, когда решишь, что тебя не стоит спасать.
Нил отпустил его, и Жан выскочил из машины. Он захлопнул за собой дверцу и взлетел по ступенькам. Джереми уже открыл перед ним входную дверь, но Жан быстро убрал его с дороги, положив руку ему на плечо. Кэт и Лайла были дальше по коридору, но, увидев его лицо, вжались в стену. Жан не был уверен, куда направляется, но не удивился, обнаружив, что через несколько секунд стоит у своего стола. Он разложил свои блокноты на столе перед собой, но не потрудился их открыть.
Он подумал о Франции: о ежевике, маленьких уточках и соленом бризе со Средиземного моря, об оружейном масле, о жалящем широком ремне и страстном, немедленном «да». Он подумал о бесконечном полете на самолете в ад, о паре пронумерованных лиц и чудовищном мальчике, говорящем: Слишком претенциозное имя для такого грязного чудовища, как ты.
Он думал об Эверморе: о тяжелых тростях и острых ножах, о сломанных пальцах, об утоплении и пожаре. Он думал об уверенных руках Джосайи, зашивавших его только для того, чтобы Рико снова спустил его с лестницы, и о кислом запахе крови и пота, не выводимом с толстой подкладки. Пятерых добровольцах, проникнувших к нему, предательство Зейна, почти уничтожившее его, и единственном обещании, которое помогло ему выжить, несмотря ни на что.
Обжигающий жар в груди мог быть результатом того, что у него ломались ребра или разрывалось сердце. Жан изо всех сил старался сохранить самообладание после такого кошмарного дня, но чувствовал, что его хватка ослабевает. Терпеть, сказал он себе, и в конце концов пришло отчаянное Сколько я должен?
Не в его правилах было спрашивать, не в его правилах было предполагать, что всему должен быть предел. Что бы они от него ни потребовали, он отдавал без колебаний и жалоб. Это было все, чем он был; это было все, чем он когда-либо станет. Ему хотелось кричать, пока его легкие не разорвутся.