Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
association captive каптивная компания для ссоциации
captive insurance company (CIC) обслуживающая страховая компания {страх. компания, создаваемая пром. или торг. группой для страхования всех или части рисков, к-рым подвержена эта группа}
captive insurer каптивный страховщик
captive item изделие вспомогательного производства {изделие, изготовленное для собственных нужд предприятия}
group captive каптивная страховая компания для группы {обслуживает несколько нестрах. орг-ций}
in-house captive
multi-parent captive каптивная компания, созданная несколькими организациями
pure captive собственная каптивная компания
rented/rental captive insurance company арендуемая каптивная компания: <Rented captive insurance company is
an insurance company which, for a fee, will rent part of its capital base to an unrelated corporation to support part of that corporation’s
insurance programme on a retrospectively rated basis.
– Арендуемая каптивная компания — это страховая компания,которая за
определенный гонорар сдает в аренду часть своих активов не связанной с ней корпорации для поддержки страховой программы
этой корпорации на основе ретроспективной тарификации.>
captivity плен
in captivity в плену
сapture захват: < In no case shall this insurance cover loss damage or expense caused by … capture seizure arrest restraint or detainment (piracy excepted), and the consequences thereof or any attempt thereat .- Настоящее страхование в любом случае не покрывает гибель, повреждение или расходы, вызванные … захватом, конфискацией, арестом, запретом передвижения или задержанием (исключая пиратство) и их последствиями или любыми попытками таких действий >
CAR = C.A.R. – Contractors’ All Risks страхование подрядчика от всех рисков
CAR carrier страховщик подрядчика от всех рисков
car 1. автомобиль 2. вагон, передвижная платформа 3. кабина {лифта}
ambulance саг автомобиль «скорой помощи»
armoured car бронированный автомобиль
cable car вагон канатной дороги
camp car бытовка, вагон для жилья {строительных рабочих}
car alarm сигнализация
car body кузов автомобиля
car insurance страхование автомобилей
car jacking угон автомобилей
cars knocked down, CKD {mi} автомобили в разобранном виде
car park стоянка автомобилей
саг thief 1. похититель автомобиля 2. грабитель автомобиля
car loading погрузка автомобилей
compact саг автомобиль особо малого класса
company car служебная машина
custom-made саг автомобиль, сделанный по заказу
drive а саг водить автомобиль:
– drive the car with the permission of the insured управлять автомобилем с разрешения страхователя
elevator car
estate car {UK} грузопассажирский автомобиль, автомобиль с кузовом типа «универсал»
foreign made саг иномарка, автомобиль иностранного производства
four-wheeled саг четырехколесный автомобиль
freight саг грузовой/товарный вагон
hire саг арендованный автомобиль
lift саг кабина лифта
lose control of а саг потерять управление автомобилем
luxury саг автомобиль повышенной комфортности , автомобиль типа «люкс»
midget саг микроавтомобиль
midsector car автомобиль среднего класса
motor саг легковой автомобиль
operate the саг управлять автомобилем
owned саг автомобиль, принадлежащий владельцу на правах личной собственности; собственный автомобиль
passenger car 1. легковой автомобиль 2. пассажирский вагон
private car частный автомобиль
racing car гоночный автомобиль
rail[road] car железнодорожный вагон
rental саг арендованный автомобиль
small саг малолитражный автомобиль
sports car спортивный автомобиль
steal cars to order красть автомобили по заказу
stolen car угнанный (украденный) автомобиль:
• recover a stolen car найти угнанный автомобиль
strike а саг ударить другой автомобиль {в столкновении}
substitute car подменный автомобиль
talking саг автомобиль с речевым автоинформатором
tank саг {ж/д} вагон-цистерна; {авто} автомобильная цистерна, автоцистерна
up-market саг автомобиль высокого класса
utility саг грузопассажирский автомобиль
victim car автомобиль, потерпевший аварию
vintage car устаревший автомобиль
caravan 1. передвижной дом на колесах 2. {c-i; pl.} вагончики
caravan sites кемпинги
car-body кузов автомобиля
carbon углерод
activated carbon активированный уголь
carbon black сажа
carbon composites углепластики
carbon credit нереализованный объем разрешенных выбросов углерода, кредиты в виде нереализованных выбросов углерода (в международных расчетах при проведении политики сокращения выбросов углекислого газа с целью смягчения изменения глобального климата)
carbon dioxide/monoxide двуокись/окись углерода
– carbon dioxide/monoxide poisoning отравление двуокисью/окисью углерода