Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
– with due care с должной заботливостью
emergency medical care неотложная медицинская помощь
environmental care забота об окружающей среде
expert саге {мед.} специализированное лечение
follow-up саге 1. послебольничное лечение 2. реабилитация
free саге бесплатная медицинская помощь (обслуживание)
general care of the patient общий уход за больным
general practitioner care общая врачебная помощь
health care 1. медицинская помощь/обслуживание 2.
– affordable health care доступная медицинская помощь
– comprehensive health care медицинская помощь в полном объеме
– free health care беслпатное медицинское обслуживание
– health care fraud мошенничество в медицинском обслуживании
– provide health care оказывать медицинскую помощь
– provision of health care оказание медицинской помощи
held in care {i} находящееся в собственности {об имуществе}
home care 1. домашний уход за больным 2. медицинская помощь на дому
hospital care 1. уход за больным {в больнице} 2. расходы на уход за больным {в больнице}
immediate care неотложная медицинская помощь
initial саге первая помощь
in one's саге в ведении кого-л., на попечении кого-л.
inpatient саге стационарная помощь, стационарное лечение
intensive care интенсивная терапия
in the саге of the insured в собственности страхователя
invalid саге уход за инвалидом
lack of саге с недостаточной осторожностью
long-term саге (LTC) 1. долгосрочный уход, длительное лечение 2. {US также} = LONG-TERM care страхование расходов по уходу 3. {e/i} долгосрочное хранение {опасных отходов}: < Закрытие свалок и долгосрочное хранение отходов – сложная тема. >
– long-term care reinsurance перестрахование расходов по долговременному лечению
managed care оказываемая помощь
medical саге 1. лечение, медицинская помощь 2. {страх.} расходы на лечение:
– access to medical саге доступ к медицинской помощи
– medical care of curative/preventive nature медицинская помощь лечебного/профилактического характера
need care нуждаться в уходе: If they assess you as needing care … - Если они признают вас как нуждаюшегося в уходе
nonresidential care уход (попечение) не по месту жительства
nursing care 1) посторонний уход, помощь медсестёр 2) уход за больным
– full-time nursing care круглосуточный уход за больным
– nursing care at home помощь медсестер на дому
nutritional care лечебное питание
Obstetric care
ongoing саге см. home CARE
ordinary саге обычная заботливость
orthodontic care ортодонтическое лечение
out-patient care амбулаторное лечение
parental care родительское попечение
petrodontal care удаление зубодесневых отложений
precoronary care лучение прединфарктного состояния
predoctor care доврачебная помощь
pre-natal, confinement and post-natal care помощь до, во время и после родов
preventive [dental] care профилактика [зубов]
primary health care первичная медицинская помощь
proper саге надлежащая забота/заботливость
– exercise proper care проявить надлежащую заботливость
– take proper care of the equipment проявлять надлежащую заботу в отношении оборудования
primary care первичная медицинская помощь
psychiatric саге психиатрическая помощь
reasonable саге разумная заботливость или осторожность
rescue emergency care неотложная [медицинская] помощь
residential саге уход (попечение) по месту жительства
respiratory care искусственная вентиляция лёгких
responsible care ответственное отношение
scaling care удаление зубодесневых отложений
special care should be taken следует уделить особое внимание
specialist care специальная медицинская помощь
stroke care лечение инсульта
supportive care заместительная терапия
take саге проявить заботу; быть осторожным
tertiary care высококвалифицированная помощь
total health care общая медицинская помощь
trauma care травматическая помощь; лечение травм
tree саге уход за деревьями, уход за лесом
under саге под присмотром {напр. о жилье} , под наблюдением:
– under the care of a physician под наблюдением врача
while in their care находящщеся в из ведении {имущество}
career
carrer development карьерный рост
carefree
carefree living беззаботное существование
careless небрежный, неосторожный
careless driving неосторожное вождение
careless handling небрежное обращение
carelessly неосторожно, по неосторожности, по небрежности
carelessness небрежность, неосторожность
gross carelessness грубая неосторожность (небрежность)
carer сиделка
caretaker = care-taker 1. сиделка 2. смотритель здания 3. консьерж