Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
education образование; обучение
carrier education профессиональное образование
children education образование детей
continuing education непрерывное образование
free education бесплатное образование
full-time education очная форма образования, обучение по очной форме
– in full-time education по очной форме образования
general education общеобразовательная подготовка
grade school education начальное
high education среднее образование
higher education высшее образование
in-service education образование без отрыва от производства
lifelong education непрерывное образование
permanent education непрерывное образование
primary education начальное образование
professional education профессиональное образование (обучение)
tertiary education = third-level education высшее образование
undergraduate education 1. специальное среднее образование 2. неполное высшее образование
vocational education профессиональное образование (обучение)
educational образовательный
educational insurance страхование расходов на образование
educational policy договор страхования расходов на образование
eductor эжектор
EE – evacuation expenses расходы на эвакуацию
Е.Е., е.е.
– errors excluded исключая ошибки
EEA Европейское агенство по охране окружающей среды
е.&е.а.
– each and every accident предел ответственности страховщика по несчастному случаю
EED – Energy Exploration and Development [8/86] cтрахование скважин от риска выхода из под контроля {разработанные Ллойдом страховое покрытие охватывает только ущерб, вызванный выходом скважины из под контроля, что определяется как неконтролируемое фонтанное нефтегазоводопроявление в устье скважины}
EED wording Правила страхования от риска выхода скважин из-под контроля
EEI = electronic equipment insurance страхование электронного оборудования
EEL -1. environmental emissions limits предельно допустимые нормы концентрации {вредных веществ в окружающей среде} 2. each and every loss “по каждому и любому убытку” {условие, устанавливающее сублимит ответственности страховщика}
eel – each and every loss “по каждому убытку”
EEOL – each and every other loss
EER – each and every risk “по каждому и любому риску”
EEZ – исключительная экогномическая зона
effect п. 1. действие, эффект 2. следствие, результат 3. {техн.} производительность
4. {pl.} имущество {личное}, недвижимость; v. 1. осуществлять 2. вводить в действие
adverse effect неблагоприятное воздействие
be in effect действовать {о полисе, законе}
beneficial effects благоприятное воздействие
biological effects биологическое воздействие
– biological effects of chromium
bring into effect ввести в действие
by giving effect to путём введения в действие
carbon dioxide effect парниковый эффект
come into effect вступать в силу
counteract effects {e/i} противодействоывать воздействию
crew's effects личное имущество членов экипажа
desired effect требуемый эффект: < Will these measures have the desired effect and will they be beneficial? – Окажут ли эти меры требуемый эффет и будут ли они полезными? >
devastating effect опустошительное воздействие
direct effect прямое воздействие
effect a contract заключить договор
– effect an insurance/reinsurance contract заключить договор страхования/перестрахования
effect an insurance policy оформить страховой полис
effect insurance cover осуществить страховую защиту
effects of avoidance последствия расторжения
effects of cold/heat воздействие холода/тепла
effects of the fire последствия пожара
effects of grounds for relief последствия наступления оснований для освобождения от ответственности
effects of an industrial accident последствия промышленной аварии
effects of major accidents последствия крупных аварий
effects of nuclear energy [in any form] воздействие ядерной энергии [в любой форме]
effects of which последствия которого: < …the effects of which could not have been prevented or avoided by the exercise of due care or foresight.
– … последствий которого нельзя было предотвратить и избежать проявлением должной заботливости или предвидением. >
effect on the environment воздействие на окружающую среду
effects on human health воздействие на здоровье человека
Employees Effects {bi; ci} страхование личного имущества работников: < Cover can also be arranged for personal effects of the contractor’s employees.- >Может быть организовано страховое покрытие личного имущества работников подрядчика. >
give effect to вводят в действие: … unless they are giving effect to generally accepted international rules and standards.
– … если только они не вводят в действие общепризнанные международные нормы и правила
go into effect вступить в действие
give effect to sth 1. {lg} вводить что-л. в действие 2. осуществить: < to give effect to the related purposes set out in this Protocol.
– осуществить связанные с этим цели, предусмотренные в настоящем Протоколе.>
harmful effect вредное воздействие
– have harmful effects on human health оказывать вредное воздействие на здоровье человека
have an effect on 1) оказывать воздействие на 2) {lg} иметь последствия для
– effect which the contract may have on the property in the goods sold последствия, который может иметь договор на право собственнсоти на проданнывй товар