Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
contract-related hazard риск ущерба от операций, производимых по контракту
corrosion hazard опасность коррозии
crash fire hazard опасность пожара при аварии
create a hazard создавать опасность
– creates hazards to human health создаёт опасность здоровью людей
derailment hazard опасность схода с рельсов
development hazard вероятность развития убытка {напр, из-за скрытого дефекта; противопоставляется вероятности наступления убытка — inception hazard}
dust hazard {косм.}
ecological hazard риск ущерба для окружающей среды
electrical hazard опасность, связанная с использованием электроэнергии
electrostatic hazard опасность электрического разряда
elemental hazards стихийные опасности
eliminate the hazard устранять опасность
environmental hazards вредное воздействие окружающей среды
erosion hazard опасность эрозии
explosion hazard взрывоопасность, опасность взрыва
exposal hazard {CMP} риск ущерба соседней собственности
exposure hazard 1. риск, связанный с воздействием окружающих факторов 2. {огн.} опасность возгорания
здания от пожара в соседних постройках
fire hazard пожароопасность, опасность возникновения пожара:
– reduce fire hazard уменьшить опасность возникновения пожара
first-class personnel-safety hazard опасность первой степени для персонала [АЭС] {ядерные риски}
flight safety hazard угроза безопасности полета
frost hazard {с/х} опасность повреждения морозом
geological hazards геологические опасности
gritty hazard {косм.} опасность метеорно-пылевого воздействия
ground movement hazard {авиа} опасность столкновения при рулении
hazards and risks of a major hazard installation опасности и риски на объекте повышенной опасности
hazard characteristics опасные свойства
hazard class класс опасности
– IMO hazard class класс опасности ИМО
hazards insured against опасности, от которых страхуются; страхуемые риски:
– hazards specifically insured against конкретные опасности, от которых страхуются
{указываются в полисе}
hazard labels знаки опасности
hazard of explosion опасность взрыва
hazard pictograms/symbols обозначения символов опасности {на упаковках и этикетках}
hazard rating категория опасности
hazard risk риск опасности
hazard to health опасность для здоровья
– hazard to human heath опасность для здоровья человека
hazards to person/property риск ущерба здоровью/имуществу
hazard to the environment
hazards under actual fire conditions опасности, возникающие при пожаре
health hazard опасность для здоровья
health hazards [опасные] последствия для здоровья
– delayed health hazards отдалённые опасные последствия для здоровья
high hazard высокая опасность
icing hazard опасность обледенения
ignition hazard опасность воспламенения
imminent hazard непосредственная опасность
inception hazard = likelihood of a loss occurring вероятность наступления убытка {противопоставляется
вероятности развития убытка - development hazard}
industrial accident hazard опасность промышленной аварии: < VERY TOXIC … Substances with properties corresponding to those in table 1 or table 2, and which, owing to their physical and chemical properties, are capable of creating industrial accident hazards – ВЫСОКОТОКСИЧНЫЕ … Вещества, свойства которых соответствуют свойствам, указанным в таблице 1 или 2, и которые в силу своих физических и химических свойств способны создать опасность промышленной аварии. >
industrial hazard промышленная опасность
inflammability hazard опасность воспламенения
introduce a hazard создавать опасную ситуацию, ставить что-л. под угрозу
irradiation hazard опасность облучения
low temperature hazard вредное воздействие низких температур
major accident hazard опасность крупной аварии
man-made hazards техногенные опасности
material hazard материальная опасность {включает в себя материальные характеристики риска, напр.
материалы, используемые при стр-ве дома}
meteoric hazard {косм.} опасность столкновений с метеоритами
midair collision hazard опасность столкновения в полете
minimization of hazards уменьшение риска (опасностей)
moral hazard человеческий фактор, моральный риск страхователя {составляющая риска, обусловленная правилами и нормами поведения страхователя}
morale hazard нравственный фактор {риск непринятия страхователем должных мер к сохранению застрахованного объекта, его беспечное отношение, вызванное наличием страхования и т. д.}
natural hazards 1. природные опасности 2. природные вредные воздействия
navigational hazard навигационная опасность, опасность для судоходства
occupational hazards производственные опасности
occupational radiation hazard опасность профессионального облучения
oil hazard опасность возгорания нефтепродуктов
operational hazard опасность при эксплуатации; опасность, связанная с эксплуатацией
physical hasards физические опасности