Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
has reasonable grounds to suspect имеет достаточные основания подозревать
landing ground {avi} посадочная площадка
legal ground правовое (юридическое) основание
made-up ground насыпной грунт
on a blue ground на синем фоне
on medical grounds по медицинским основаниям
quick ground плавун
reasonable ground for разумные основания для: …or weight which he has reasonable ground for suspecting not accurately to represent the goods actually received … -
reasonable grounds to believe: < … if the carrier has reasonable grounds to believe that a material statement in
the transport document or electronic transport record is false or misleading.
– … если перевозчик имеет разумные основания полагать, что какое-либо существенное положение в транспортном документе или транспортной
электронной записи является неверным или вводит в заблуждение. >
rocky grounds скальные грунты
valid grounds законные основания {напр. для прекращения договора}
water-saturated ground водонасыщенный грунт
when the tanker grounded когда танкер сел на мель
without adequate grounds без достаточных оснований
whilst on the ground
ground-conditioning agent реагент, изменяющий состояние грунта
ground-down размолотый
grounded 1. {мор.} сидящее на мели {о судне} 2. {техн.} заземленный
grounding 1. посадка на мель, касание грунта 2. заземление {воздушного судна}, прекращение полётов 3. {tec} заземление
electrical grounding электрическое заземление
grounding equipment устройства замеления
Grounding Liability {avi} ответственность за прекращение полётов {одна из составляющих
ответственности авиационного товаропроизводителя (Aviation Products Liability), в соответствии с
которой покрываются финансовые потери третьих лиц – владельцев или эксплуатантов воздушного
судна в связи с необходимостью прекращения полётов последнего из-за дефекта какой-л. части/детали}
in the event of grounding 1. {mi} в случае посадки на грунт 2. {avi} в случае заземления
groundwater грунтовая вода
abstract groundwater откачивать грунтовые воды
extraction of ground water откачка грунтовых вод
groundwater abstraction забор/откачивание грунтовых вод
groundwater remediation восстановление нарушенных грунтовых вод
groundwater source источник грунтовых вод
groundwater table зеркало подземных вод
groundwater vulnerability assessment оценка уязвимости грунтовых вод
recharge groundwater искусственно пополнять грунтовые воды
tapping of groundwater перехват грунтовых вод
group группа; группировать
affinity group
age group возрастная группа
group insurance коллективное (групповое) страхование {страхование по одному полису группы лиц}
– group life insurance страхование жизни в групповом порядке, групповое страхование жизни
– group health insurance коллективное страхование здоровья
group rates ставки по групповому страхованию
interest groups группы по интересам
purchasing groups группы обеспечения страхованием {аналогичны группам удержание риска (risk retention groups), но не имеют форму страховой компании}
risk group группа риска
risk retention groups группы удержания риска {один из способов альтернативной передачи риска
(alternative risk transfer); созданы в США в конце 80-х годов в ответ на кризис в области страхования
ответственности. когда традиционное страхование стало слишком дорогим; создаются группой
учредителей в форме страховой компании, занимающейся исключительно перераспределение рисков
учредителей-участников; каждый страхователь должен приобрести как минимум одну обыкновенную
акцию этого предприятия. зарегистрированного как группа удержания иска, чтобы иметь
возможность застраховать там свою ответственность; группы удержания риска вправе принимать
только риски страхования гражданской ответственности; созданы в соответствии с “Законом об
удержании рисков ответственности” от 1986 г.}
severally deprived group социально незащищённая группа
tariff group тарифная группа
grout жидкий цементный раствор
grout pumps насосы для перекачки жидкого цементного раствора
grout sealing уплотнение цементынм раствором {напр. мягких пород при строительстве тоннелей}
grouting цементация, заливка жидким строительным раствором
grouting of soft rock areas цементация зон мягкой породы
groves рощи
grooving канавочный износ
grow расти
grow out of {lg; i} вытекать из {напр. об обязательствах}
grow up подрастать, вырастать
growing
growing of crops выращивание сельскохозяйственных культур
growth
drive growth двигать рост
growths {med} новообразования
growth promotant стимулятор роста
growth rate темп роста
in-vitro growth выращивание в пробирке
malignant growth злокачественный рост
GRT= G.R.T. – gross register tonne брутто-регистровая тонна