Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
hematoma кровоизлияние
hemorrhage кровотечение, кровоизлияние
arterial/venous hemorrhage артериальное/венозное кровотечение
pronounced hemorrhage обильное кровотечение
hemp пенька
true hemp конопля настоящая
HEO – высокая околоземная орбита
HEPA – высокоэффективный воздушный фильтр
hepatitis гепатит
virus hepatitis вирусный гепатит
heptachlor гептахлор {стойкий органический загрязнитель}
herbicides
hormone herbicides гормональные гербициды
herbivorous травоядный
herbs травы
perennial/sown herbs многолетние/сеяные травы
herd стадо, гурт {крупного рогатого скота}
herding пастьба
hereby: A Register is hereby established for the purpose of … - Настоящим учреждается реестр для целей …
herein: contained herein содержащиеся в данном полисе {условия, положения и т. д.}
hereinafter в дальнейшем
as hereinafter defined: < Shipowners and salvors, as hereinafter defined, may limit their liability in accordance with the rules of this Convention for claims set out in Article 2.
– Собственники судов и спасатели, как они определены ниже, могут ограничить свою ответственность в соответствии с правилами настоящей Конвенции по требованиям, указанным в Статье 2. >
hereinafter referred to as the Insurer (далее по тексту – Страховщик)
hereof = of this document
in accordance with Section 3 hereof {i} в соответствии с разделом 3 данного полиса
hereunder в соответствии с ним, по нему {о документе или пункте, который был перед этим упомянут}: If …, this policy of insurance between the insurer and the insuring party making such a claim shall become void and the insurer shall not be lible to make any payment hereunder to that party. – Если, … то настоящий страховой полис между страховщиком и страхующейся стороной, выставившей такое требование, становится ничтожным и страховщик не обязан осуществлять
какие-либо выплаты по нему этой стороне.
void policy полис, не имеющий юридической силы
heritage
architectural/acchaeological heritage архитектурное/археологическое наследие
cultural heritage культурное наследие
natural heritage природный генофонд/наследие
hermetically герметично
are hermetically sealed герметизированы
Hermetically sealed. – Герметичная упаковка. {манипуляционный знак}
hernia грыжа
hernia of any kind грыжа любого рода
hexachlorobenzene гексахлорбензол {стойкий органический загрязнитель}
HFCs – гидрофторуглероды, ГФУ
HG & РЕ - household goods and personal effects предметы домашнего обихода и личное
имущество
HGV – большегрузный автомобиль
parking of HGVs on verges парковка большегрузных автомобилей на обочинах
HI – 1. health insurance страхование здоровья 2. Hospital Insurance страхование больничных расходов
HIAA – Health Insurance Association of America
hides выделанные кожи
raw hide кожсырьё
the tanning of hides дубление шкур
high-duty высокопроизводительный
high-end элитный
high-end homes элитные дома
– insure high-end homes страховать элитные дома
higher выше
whichever is higher в зависимости от того, какая сумма выше: < The liability of the carrier for loss resulting from loss of or damage to goods according to the provisions ofArticle 5 is limited to an amount equivalent to 835 units of account per package or
other shipping unit or 2.5 units of account per kilogram of gross weight of the goods lost or damaged, whichever is the higher.
– Ответственность перевозчика за ущерб, являющийся результатом утраты или повреждения груза, в соответствии с положениями статьи 5 ограничивается суммой, эквивалентной 835 расчетным единицам за место или другую единицу отгрузки либо 2,5 расчетной единицы за один килограмм веса брутто утраченного или поврежденного груза в зависимости от того, какая сумма выше. >
highlights основные показатели
program highlights основные показатели программы [страхования]
highly geared company компания с высоким процентом ссудного капитала
high pressure hot water страхование риска протечки воды под высоким давлением
high-ranker высокое должностное лицо
high-rise[r] высотное здание
high-risk business высокорискованный бизнес
high risk patient {мед.} пациент, сильно предрасположенный к заболеваниям
high-speed
high-speed craft высокоскоростные суда
high-value ценный
high-value commodity {страх.} ценные грузы
high-voltage высоковольтный
high-voltage cable высоковольтный кабель
high water наводнение
highway автомобильная дорога, автомагистраль
construction of highways строительство автодорог
hi-jack насильственно захватить и угнать {трансп. средство}
hi-jacking = hijacking захват и угон {трансп. средства}
aircraft hi-jacking захват самолета в полёте, воздушное пиратство
attempted hijacking попытка угона
hi-jacking exclusion исключение рисков воздушного пиратства
h-jacking incidents инциденты с захватом и угоном
hijacking of the ship похищение судна
hi-jacking or an unlawful seizure or wrongful exercise of control of the aircraft or crew in flight (including an attempt at such seizure or control) made by any person acting without the consent of the insured угон или незаконный захват или неправомерного осуществления управления воздушным судном или действиями экипажа в полете (включая попытку такого захвата или управления), совершенного любым лицом, действующим без согласия