Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
injury rate травматизм
injury resulting from industrial accidents телесное повреждение, полученное в результате несчастного случая на производстве
injury suffered полученное повреждение
– type of injury suffered by the Insured тип повреждения, полученного страхователем
injury to feelings ущерб чувствам
injury to health расстройство (повреждение) здоровья
injury to human health вред здоровью людей
injury to life
injury to life and property ущерб здоровью личности и имуществу
injury to a person ущерб здоровью личности, личный вред injury to property ущерб имуществу
injury with fatal outcome травма (повреждение) со смертельным исходом
intentional injury to smb. преднамеренное причинение вреда кому-л.
internal injury ушиб внутренних органов
legal injury гражданский вред
lost time injury травма, повлекшая за собой потерю рабочего времени: <Accident involving a loss of time beyond the
shift on which the accident occurs. — Несчастный случай, повлекший за собой потерю рабочего времени после смены, во время
которой он произошел.>
major injury серьезная травма
manual handling injuries травмы при выполнении работ вручную
mental anguish injury травма в виде душевного беспокойства
mental injury психическое расстройство
minor injury небольшая травма
multiorgan injury множественная травма
no lost time injury несчастный случай без потери рабочего времени: <Any injury accident not involving loss of time
outside the shift on which it occured. — Любая случайная травма, не повлекшая за собой потерю рабочего времени после смены, в
течение которой она произошла.>
nondisabling injury вред здоровью, не приводящий к нетрудоспособности; увечье, не приводящее к потере трудоспособности
non-fatal injury несмертельное повреждение
occupational injury трудовое увечье
occupational injuries производственный травматизм
– prevention of occupational injuries профилактика производственного травматизма
occupational injury производственная травма, трудовое увечье
on-the-job injury производственная травма, трудовое увечье
on-the-job injuries производственный травматизм
passenger fatal injury {авиа} телесное повреждение пассажира со смертельным исходом
permanent injury хроническая травма
personal injury вред личности, личный вред
– limit of liability for personal injury лимит ответственности
– personal injury claim требование о возмещении личного вреда
– personal injury exposure риск личного вреда: <Assessing personal injury exposure is more difficult. — Оценка вреда
личности - более трудное дело.>
physical injury (PI) 1. телесное повреждение 2. материальный ущерб
psychiatric injury психическая травма
radiation injury радиационное поражение
receive an injury получить увечье (травму)
relative injury побочный вред
risk injury подвергать себя опасности получить травму
scull injury черепно-мозговая травма
self injury нанесение травмы самому себе
self-inflicted injury травма, нанесённая самому себе
serious injury серьезная травма
skin injury травма кожи
slight injury легкая травма
suffer an injury получить травму (повреждение)
– suffer an injury at work получить травму на производстве
sustain injury получить повреждение
third party bodily injury телесное повреждение третьему лицу
thoracic cage injury повреждение грудной клетки
traumatic injury травматическое повреждение
traumatic brain injury черепно-мозговая травма
unintentional injury непреднамеренное причинение вреда
visceral injury повреждение внутренних органов
willful injury to smb. преднамеренное причинение вреда кому-л.
work[-related] injury 1. производственная травма 2. трудовое увечье
wrongful injury см. intentional INJURY
ink чернила
must be completed and signed in ink должно быть заполнено и подписано чернилами
printing ink печатная краска
in kind benefits натуральные пособия {гос. пособия, выдаваемые в натуральной аЬорме в
виде бесплатно предоставленных товаров и услуг, напр. бесплатное питание, мед. обслуживание}
inland marine insurance страхование морских перевозок внутри страны {с возможным
включением сухопутных участков}
inlaw восстановить в правах
in-laws некровные родственники
inlet входное отверстие
air inlet воздухозаборное отверстие
water inlet (US) водозабор
in lieu [of] вместо
INMARSAT - International Maritime Satellite Organization Международная организация мосркой спутниковой связи, ИНМАРСАТ
in-motion