Современный англо-русский страховой словарь, KeshaK

Современный англо-русский страховой словарь

на обложку

KeshaK

Шрифт:

update information обновлять информацию

with all the available information со всей имеющейся в их распоряжении информацией

infraction нарушение

administrative infraction административное нарушение

infrared инфракрасный

infrared radiation инфракрасное излучение

infrasound инфразвук

infrastructure инфраструктура, объекты инфраструктуры

existing infrastructure существующая инфраструктура

rail infrastrucrure {i} объекты железнодорожной

инфраструктуры: < Marsh is able to secure manuscript contingent .business interruption cover including first and third party assets with extensions for port blockage, rail infrastructure, and power supply. – Компания Marsh в состоянии разработать индивидуализированное покрытие перерыва в производстве из-за невыполнения обязательств контрагентами, включая имущество страхователя и имущество третьих лиц, с расширениями на случаи заграждения входа в порт, сбоев в работе объектов железнодорожной инфраструктуры и энергетики. >

infrequent нечастый

infringe нарушать {напр. договор}

ingringe the law/rule нарушать закон/правило

infringement нарушение {напр. договора}; противоправное действие

administrative infringement административное правонарушение

claim for infringement иск из нарушения прав

infringement by the insured of the prescribed rules нарушение страхователем предписанных правил

infringement of copyright нарушение авторских прав

infringement [of industrial property rights] insurance страхование от нарушения прав на промышленную собственность {напр. патенты, торговые знаки, авторские права}

infringement of intellectual property нарушение прав интеллектальной собственности

infringement of property rights [arising out of the performance of the project] нарушение имущественных прав [вытекающих из исполнения проекта]

innocent infringement неумышленное нарушение

trade dress infringement контрфакция упакови изделия, контрфакция внешнего вида изделия

infringer нарушитель

innocent infringer неумышленный нарушитель

in full полностью: <We insist on payment in full within the next seven days. — Мы настаиваем на полной оплате в ближайшие

семьдней.> <Once amonth, the equipment must be checked over, in full. — Оборудование должно полностью проверяться раз в месяц.>

in general в общем

ingestion {avi} засасывание {в воздушный тракт авиационного двигателя}

birds ingestion засасывание птиц

ingestion damage {avi} повреждение в результате засасывания посторонних предметов

– ingestion damage to an engine повреждение двигателя в результате засасывания посторонних предметов

ingestion deductible франшиза по засасыванию

ingestion of foreing objects засасывание посторонних предметов

in good faith добросовестно

ingot слиток

ingress доступ, проникновение

block the ingress закрыть доступ: < At this point, the structure is not primarily exposed to water damage, provided that the rainwater ingress from the top of the building is blocked. –

На этом этапе, конструкция в основном не подвержена опасности ущерба, причиняемого водой, при условии что закрыт доступ дождевой воде с верхней части здания. >

Ingress/Egress [Coverage] покрытие от перерывов в производстве вследствие лишения доступа к имуществу страхователя по причиныа иным, чем распоряжение гражданских властей: < Coverage may be provided for loss of business income and extra expense when you cannot gain access to your property for a reason other than government action. – Может быть предоставлено покрытие потери предпринимательского дозода и дополнительных расходов страхователя, если последний не может получить доступ к своему имуществу по причинам иным, чем действия государственного органа. >

ingress of artesian water проникновение артезианской воды

ingress of dust проникновение пыли

ingress of moisture into a mechanism попадание влаги в механизм

ingress of oil поступление нефти, нефтепроявление

ingress of water прогникновение воды {напр. из соседнего помещения}

– prevent ingress of water предотвратить проникновение воды

ingress to the insured location доступ к застрахованному месту

– gain ingress to the insured location получить доступ к застрахованному месту

inhabit населять. заселять

inhalable вдыхаемый

inhalation 1. вдыхание 2. ингаляционное поступление

inhalation of low concentration of NO {ci} ингаляционное поступление [в организм] низкоконцентрированной монокиси азота {напр. при работе в тоннелях}