Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

indemnity agreement соглашение о взаимном отказе от претензий {= hold-harmless agreement}

indemnity claim иск о возмещении ущерба

indemnity contract договор возмещения

indemnity for loss возмещение потерь

indemnity for the loss of interest insured {BI} возмещение застрахованной упущенной выгоды

indemnity is based on сумма возмещения рассчитывается исходя из: < In the case of total losses, where repair is no longer possible, the indemnity is based on the machine’s actual value on the day before the loss occurred. – В случае полной

гибели, когда ремонт более не возможен, сумма возмещения рассчитывается исходя из действительной стоимости машины на день, предшествующий наступлению страъхового случая. >

indemnity limit лимит возмещения

indemnity plan { соцстрах} система компенсации

indemnity to insured возмещение страхователю

indemnity to other persons возмещение другим лицам

indemnity to Principal {ci} возмещение заказчику

indemnity truth истина, не требующая доказательства

indemnity under a treaty возмещение по договору

insurance indemnity страховое возмещение:

– dispersion of payments of insurance indemnity дисперсия выплат страхового возмещения

letter of indemnity гарантийное письмо

liability indemnity возмещение убытков по ответственности

limit of indemnity лимит возмещения

– aggregate limit of indemnity совокупный лимит возмещения

– indemnify the insured up to the limit of indemnity возместить убытки страхователю в пределах лимита возмещения

– limit of indemnity required требуемый лимит возмещения

– shall not exceed any limit of indemnity не превышает любой лимит возмещения

make demand for indemnity потребовать выплаты возмещения

measure of indemnity размер возмещения

multiple indemnity многократное возмещение, возмещение в многократном размере

No indemnity is provided by Section 2 for claims arising out of … - Не предосатвляется возмещение по Разделу 2 по претензиям, возникающим в связи с …

pass-through indemnity передача взаимного освобождения от ответственности: {при отсутствии в контракте

чётких формулировок, положение о взаимном освобождении от ответственности может не включать ответственность по контракту одной из сторон по отношению к третьей стороне. Например, если оператор договорился с поставщиком о взаимном освобождении от ответственности при увечьях персонала, а против бурового подрядчика подан судебный иск, положение о взаимном освобождении от ответственности с буровым подрядчиком может не включать ответственность оператора по контракту по отношению к поставщику}

pay an indemnity выплачивать возмещение

payments of indemnity выплаты возмещения

pecuniary indemnity денежное возмещение

principle of indemnity принцип возмещения

Professional Indemnity страхование профессиональной ответственности

professional indemnity D&O policy договор страхования профессиональной ответственности директоров

и управляющих {предоставляет страховую защиту от профессиональных ошибок и упущений, которые могут не покрываться общим договором страхования ответственности директоров и управляющих}

provide indemnity предоставлять возмещение: The indemnity provided by this endorsement shall not exceed during the period of insurance the aggregate limit of indemnity specified below. – Страховое возмещение, предоставляемое настоящей оговоркой, не должно в период страхования превышать совокупный лимит возмещегния, оговариваемый ниже.

pure indemnity чистое возмещение {без возмещения потери ожидаемой прибыли}

receive indemnity получить возмещение

– receive indemnity by reason of claim for loss of profits получить возмещегние по требованию о недополученной прибыли

recourse indemnity возмещение по регрессному требованию

right of/to indemnity право на возмещение: < The right of the multimodal transport operator to such indemnity shall in no way limit his liability under the multimodal transport contract to any person other than the consignor.
– Право оператора смешанной перевозки на такое возмещение никоим образом не ограничивает его ответственность по договору смешанной перевозки перед любым иным, чем грузоотправитель, лицом. >

sue for indemnity подавать иск о возмещении ущерба

third party indemnity возмещение третьим лицам

indentation 1. вмятина; надрез 2. {mar} углубление

independent независимый

independent company = non-tariff company независимая компания {не входит в ассоциацию, устанавливающую единые тарифные ставки, и может не подчиняться правилам, к-рые эта ассоциация предписывает своим членам}

independent individual underwriting {авиа} независимое страхование отдельных объектов

in depth adv. глубоко; adj. глубокий {напр., анализ}

in-depth understanding глубокое понимание

index {pl. indices} индекс; индексировать

Biological Exposure Indices индексы биологическго воздействия

calculation of indices расчет индексов

coliform index коли-индекс {отражает бактериологическое качество воды, количество колиформных бактерий}

construction cost index индекс стоимости строительных работ {может использоваться для автоматического изменения размера страх. суммы}

consumer price index индекс потребительских цен

cost-of-Iiving index индекс стоимости жизни

Daily Index ежедневный индекс {издаётся Ллойдом, содержит сведения о движении всех судов мира на каждый день}

index clause оговорка об индексации {привязывает размер страх. взносов, сумм или лимитов ответственности к индексу цен в качестве меры противодействия инфляции}

Index linking привязка к индексу

index of cost of living индекс прожиточного минимума

index of prices индекс цен

– index of consumer prices индекс потребительских цен