Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
initiate investigation начать расследование, приступить к расследованию
initiate proceedings возбудить дело, начать судебный процесс
initiative инициатива
on the initiative of the insured по инициативе страхователя
injecting {e/i} закачка
injection 1. впрыскивание, инъекиця 2. запуск {на орбиту} 3. {oil} нагнетание 4. закачка {напр. сточных вод}
deep [well] injection закачка [сточных вод] в глубокие скважины (на большую глубину)
injection into orbit запуск на орбиту
sewage water injection
underground injection подземная закачка
– by underground injection сполсобом подземной закачки
injunction приказ, предписание
court injunction приказ суда
interlocutory injuction обеспечительная мера
restrictive injunction судебный запрет
injure причинять вред, ранить
injured получивший телесное повреждение, пострадавший, потерпевший
be injured получить телесное повреждение:
– be seriously injured получить серьезное повреждение, серьезно пострадать
injured by frost обмороженный
injured in automobile accidents пострадавшие в автоавариях
injured third party потерпевшее третье лицо
injurer причинитель вреда
injuring причинение вреда
injurious наносящий вред, вредный, губительный
– injurious exposure вредное воздействие
injury 1. вред 2. повреждение, травма 3. увечье 4. {pl.} травматизм
abdominal injury повреждение живота
accidental bodily injury телесное повреждение в результате несчастного случая
accidental injury [to guests and other nonresidents] случайный вред [гостям или другим людям, не проживающим в доме]
advertising injury ущерб, нанесённый рекламой
birth injury родовая травма
bodily injury = corporal injury телесное повреждение/травма: The Insurers will not indemnify the Insured in respect of
liability resulting from bodily injury sustained by any person and arising from or in the course of his employment by the insured under a
contract of labour, service or apprenticeship with the Insured. – Страховщики не возмещают убытки страхователю в отношении
ответственности за телесное повреждение, причинённое любым лицом в связи или во время выполнения им своих обязанностей по
договору трудового найма, обслуживания или ученичества, заключённым со страхователем.
– bodily injury by accident телесное повреждение в результате несчастного случая
– bodily injury to third parties телесное повреждение третьих лиц
– inflict bodily injury нанести телесное повреждение
– bodily injury by accident телесное повреждение в результате несчастного случая
car injury автомобильная травма
cause injury
claim injuries требовать возмещения вреда
claimed injury заявленное повреждение
closed scull injury закрытая черепно-мозговая травма
continuing injury длящийся вред
covered injury вред здоровью, покрываемый страхованием
crippling injury калечащее увечье
date of injury дата получения травмы или увечья
deadly injury смертельное телесное повреждение
disabling injury увечье, приводящее к потере трудоспособности; инвалидизирующее увечье
electric injury поражение электрическим током
employment injury производственная травма, трудовое увечье
fatal injury телесное повреждение со смертельным исходом, смертельное повреждение
financial injury финансовый вред
great injury серьезное повреждение
hail injury вред, причиненный градом
harvesting injuries ущерб урожаю
head injury травма головы
home injury бытовая травма
immoral injury моральный ущерб
industrial injuries производственный травматизм
industrial injury производственная травма (увечье)
injury at work травма на рабочем месте
injury dangerous to life телесное повреждение, опасное для жизни
injury involving death смертельное телесное повреждение
injury of the ankle joint повреждение голеностопного сустава
injury of the foot повреждение стопы
injury of the forearm повреждение предплечья
injury of the hand повреждение кисти
injury of the hip повреждение бедра
injury of the knee joint повреждение коленного сустава
injury of the lower extremity повреждение нижней конечности
injury of the pelvic bones повреждение костей таза
injury of the shin (shank) повреждение голени
injury of the shoulder повреждение плеча
injury of the shoulder girdle повреждение надплечья
injury of the thigh повреждение бедра
injury of the upper extremity повреждение верхней конечности
injury of the vertebral column повреждение позвоночника
injury of the wrist повреждение кисти