Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

– insured's motor contingent liability {авто} страхование гражданской ответственности страхователя при

управлении несобственным автомобилем

insurer’s liability ответственность страховщика

– insurer’s liability towards any insured party ответственность страховщика по отношению к любой

застрахованной стороне: … is a condition precedent to the insurer’s liability towards any insured party under any section of this

policy of insurance - … является предварительным

условием наступления ответственности страховщика по отношению к любой

застрахованной стороне по любому разделу настоящего страхового полиса.

joint and several liability солидарная и индивидуальная ответственность

legal liability гражданско-правовая ответственность, ответственность по закону

– legal liability arising out of [the sale of aviation products] гражданская ответственность, вытекающая из [продажи авиационной техники]

– Legal Liability to Passengers {avi} гражданская ответственность перед пассажирами

– Legal Liability to Third Parties, Other than Passengers {avi} гражданская ответственность перед третьими лицами, не являющимися пассажирами

lender liability ответственность заимодателя (ссудодателя)

liabilities and responsibilities обязательства и ответственность

liability at any price возмещение любой ценой {проявление набирающей силу тенденции смещения акцента в трактовке ответственности от юридической защиты личности и её частной собственности к юридической защите всего общества и общественной безопасности}

liability at law ответственность по закону

liability based on causation ответственность, основанная на причинности

liability based on fault ответственность, основанная на вине

liability by contract ответственность из договора

liability coverage (insurance) страхование ответственности

liability for animals ответственность владельца животного {за вред, к-рый это животное нанесло

окружающим}

Liability for Baggage, Cargo and Mail {avi} страхование ответственности за багаж и ручную кладь, за груз и почту

liability for claims ответственность по требованиям

liability for collapse {CMP} ответственность за причинение ущерба в результате разрушения сооружения

liability for compensation обязанность возместить ущерб^: < The liability for compensation contemplated by Article 1 of thisConvention shall attach to the operator of the

aircraft - Обязанность возместить ущерб, предусмотренная статьей 1 настоящей

Конвенции, возлагается на эксплуатанта воздушного судна>

liability for consequences ответственность за последствия

liability for damage [caused] ответственность за [причиненный] ущерб

– liability for damage caused by space objects

ответственность за ущерб, причинённый космическими объектами

liability for death and personal injury ответственность за смерть или личный вред: … does not apply to the

liability of the seller for death or personal injury caused by the goods to any person.
– … не распространяется на смерть или личный вред,

причинённые таким товаром какому-либо лицу

liability for debts ответственность по долгам

liability for defective product ответственность за дефектное изделие

liability for defects ответственность за дефекты

liability for faulty design ответственность за просчеты в конструкции

liability for fire [damage] ответственность за ущерб, причиненный пожаром

liability for fortuitous events ответственность за случайные события

liability for injury ответственность за причинение вреда

liability for life and limb ответственность по страхованию жизни и конечностей тела

liability for loss ответственность за убыток: < - >

liability for loss or damage ответственность за гибель или повреждение {имущества}

liability for marinemtime claims ответственность по морским требованиям

– limitation of liability for maritime claims ограничение ответственности по морским требованиям

liability for obligations ответственность по обязательствам

liability for other persons ответственность за других лиц

liability for pollution damage ответственность за ущерб от загрязнения

liability for property ответственность за имущество

Liability for Ships страхование гражданской ответственности судовладельцев

liability for sound title ответственность за законность права собственности

liability for tax обязанность по уплате налогов

liability imposed by law ответственность, установленная законом

liability in action ответственность по иску: < In this Convention the liability of a shipowner shall include liability in an action brought against the vessel itself.
– В настоящей Конвенции ответственность собственника судна включает ответственность по иску, предъявленному к самому судну. >

liability in connection with the handling cargo ответственность, связанная с обработкой грузов

liability in contract ответственность по контракту

liability in respect of any collision ответственность по столкновению {трансп. средств}