Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

liability insurance страхование ответственности

liability [insurance] contract договор страхования ответственности

liability insured under a policy ответственность, застрахованная договором страхования

liability limit лимит ответственности

– maintain [certain] liability limit [on your basic auto] удерживать [определённый] лимит ответственности [на своём базовом автополисе]

liability not yet determined ответственность ещё не определена

liability of a building owner ответственность

домовладельца

liability of a building principal ответственность владельца здания

liability of a carrier ответственность перевозчика

– liability of the carrier for loss ответственность перевозчика за убыток

liability of employer ответственность работодателя

liability of operator 1. ответственность оператора 2. {avi} ответственность эксплуатанта: < The operator shall be liable for damage sustained by third parties upon condition only that the damage was caused by an aircraft in flight.
– Эксплуатант несет ответственность за ущерб, причиненный третьим лицам, только при условии, что этот ущерб причинен воздушным судном, находившимся в полете. >

liability of producer for damage ответственность изготовителя за ущерб [причиненный его товарами]

liability of sb1 to sb2

– liability of the guarantor to the benefitcary ответственность гаранта перед выгодоприобретателем

liability of sound title ответственность за законность прав владения

liability on the part of the insurer обязательство со стороны страхвощика

liabilities on the policy обязательства по полису

liability pertaining thereto связанная с этим ответственность

liability policy договор страхования ответственности

liability rate ставка [страховой премии] по ответственности

liability regardless of fault ответственность независимо от вины

liability resulting from bodily injury ответственность за телесное повреждение

– liability resulting from bodiliy injury sustained by any person ответственность за телесные провреждение повреждения, причинённые

любому лицу

liability risk риск возникновения ответственности

Liability Risk Retention Act {US}

liability to make good a loss ответственность за возмещение убытка

liability to the passengers ответственность перед пассажирами: < this sub-limit shall not apply to such Insured’s liability: (a) to the passengers (and for their baggage and personal effects) of any aircraft operator to whom the Policy affords cover for liability to its passengers arising out of its operation of aircraft; - настоящий подлимит не применяется к следующей ответственности Страховщика: (а) перед пассажирами (и за их багаж и ручную кладь) любого эксплуатанта воздушного судна, которому настоящий Полис предоставлеяет покрытие ответственности перед его пассажирами, возникающей из эксплуатации воздушного судна; >

Liability to Pay Fines {pic} ответственность по штрафам

Liability to Persons other than Seamen

ответственность перед лицами иными, чем экипаж застрахованного судна

liability to the policy holder ответственность перед полисодержателем

liability to third parties ответственность перед третьими лицами: < This policy protects the policyholder in respect of legal liability to third parties (not employees) for both bodily injury and for any loss of or damage to their property. – Этот полис защищает своего держателя в части гражданской ответственности перед третьими лицами (не являющимися его работниками) как за телесное повреждение, так и за любой убыток или ущерб его имуществу. >

liability under cover ответственность no страховому покрытию

liability under the insurance [contract] ответственность по договору страхования

liability under the policy ответственность no полису

liability without fault ответственность без вины

limit liability ограничивать ответственность

– persons entitled to limit liability лица, имеющие право ограничивать свою ответстывенность

limitations of liability ограничение ответственности

limited liability ограниченная ответственность

limit[s] of liability предел ответственности [страховщика]

liquor liability = dramshop LIABILITY ответственность продавцов и производителей алкогольных

напитков за вред, причинённый покупателями третьим лицам

Long-term Liabilities долгосрочные обязательства

marine liabilities виды морской ответственности

material liability материальная ответственность

– collective material liability коллективная материальная ответственность

– full material liability полная материальная ответственность

master and servant rule liability ответственность хозяина за правонарушения работника, связанные с

исполнением им своих рабочих обязанностей

maximum liability insured максимальный объем ответственности страховщика

meet liabilities исполнить обязательства

measure of liability мера ответственности

motor contingent liability = contingent liability [motors] insurance

motor third party liability автогражданская ответственность, гражданская ответственность владельцев средств автотранспорта

negate liability отрицать ответственность

net retained liability {ri} лимит собственного удержания {цедента}

No liability … : < No liability for pollution damage shall attach to the shipowner if the shipowner proves that:.. – Собственник судна

не несёт ответстывенность за загрязнение, если докажет, что:>