Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
export/import licencing лицензирование экспорта/импорта
insurance licencing лицензирование страховой деятельности
licensing agreement лицензионное соглашение
licensing of air carriers лицензирование авиаперевозчиков
licencing of insurers лицензирование страховщиков
licit законный
LICTI - Life Insurance Company Taxable Income налогооблагаемый доход компании по страхованию жизни
lido открытый плавательный бассейн
Liechtenstein Лихтенштейн
Principality of Liechtenstein
lie v. (lay, lain, lying) лежать, находиться
lie up 1. бездействовать 2. {mi}находиться в доке
lien право удержания; залоговое право
agent's lien агентское право удержания
agricultural lien залоговое право на урожай
broker's lien право брокера на удержание полиса: <The legal right of an insurance broker to hold a policy pending receipt of the premium from the insured. — Право страхового брокера по закону удерживать полис до получения премии от страхователя.>
building lien {CMP} право удержания в отношении возводимого объекта {принадлежит подрядчику или
поставщику материалов}
carrier’s lien залогове право перевозчика
consensual lien консенсуальное (согласованное) право удержания
general lien общее право удержания {распространяется на все поставляемые товары}
have the lien иметь право удержания
lien holder лицо, имеющее право удержания
lien in the equipment право удержания оборудования
lien on a cargo право удержания груза, залоговое право на груз: < The Owners have a lien upon all cargoes and sub-freights belonging to the Charterers and any Bill of Lading freight for all claims under this Charter, and the Charterers to have a lien on the Vessel for all moneys paid in advance and not earned.
– Судовладельцы имеют залоговое право на все грузы и субфрахты, принадлежащие фрахтователям, и на любой фрахт по коносаментам в удовлетворение всех претензий, по настоящему чартеру, а фрахтователи - залоговое право на судно в обеспечение всех сумм, выплаченных авансом и не заработанных. >
lien on the policy право удержания полиса
maritime lien морское залоговое право {право удержания груза в обеспечение требований перевозчикапо договору моской перевозки}
mechanic’s lien залоговое право изготовителя
non-consensual lien неконсенсуальное право удержания
particular lien частное право удержания {распространяется только на тотвары, удеживаемые в залоге}
possessory lien право удержания
salvage lien право удержания спасенного имущества {в обеспечение получения спасательного
вознаграждения}
specific lien удержание в натуре, право наложения ареста на оговоренное имущество {указанное в
долговом документе}
statutory lien
vendor's lien право продавца удерживать товар {до уплаты покупной цены}
Lienee лицо, чье имущество подлежит удержанию до уплаты долга
lienholder см. LIENOR
lienor 1. лицо, имеющее право удержания 2. залогодержатель
life {pl. lives} 1. жизнь 2. лицо З. срок службы, ресурс 4. страхование жизни
Al life человек с отменным здоровьем
active life 1. {tec} эксплуатационный срок службы 2. {space}
aircraft safe life безопасный срок службы воздушного судна
animal life жизнь животных
average life 1. средняя продолжительность жизни 2. {техн.} наработка, ресурс
– average service life средний срок службы
calendar life {техн.} срок службы
class life срок службы оборудования данного класса
commercial life срок коммерческой эксплуатации
debtor's life жизнь должника
depreciable life срок амортизации
design life расчетный ресурс, расчетный срок службы
– satellite’s design life расчётный срок службы спутника
economic life 1. срок службы {объекта страхования} 2. срок полезного использования
effective life срок эксплуатации
everyday life повседневная жизнь
– risks of everyday life риски повседневной жизни
female life лицо женского пола
flying life летный ресурс
for a life в течение жизни
general universal life см. GENERAL universal life
guaranteed service life гарантийный срок службы
hazard to life опасность для человеческой жизни
human life человеческая жизнь
impaired life лицо с пониженной жизнеспособностью
insured life страхователь, страхующийся
length of life продолжительность жизни:
– mean length of life средняя продолжительность жизни
– median length of life медианное значение продолжительности жизни
– probable length of life вероятная продолжительность предстоящей жизни
Life and Annuity страхование жизни и аннуитеты
life and limb страхование жизни и конечностей тела
life and pensions страхование жизни и пенсионное страхование
life animals страхование животных
life annuity пожизненная рента:
– life annuity certain комбинированный аннуитет {сочетание особого аннуитета (с