Современный англо-русский страховой словарь, KeshaK

Современный англо-русский страховой словарь

на обложку

KeshaK

Шрифт:

base/basic mud {oil} исходный буровой раствор

dirty mud загрязнённый буровой раствор

drilling mud буровой раствор

gas drilling mud {oil; e/i} газированныйц буровой раствор

inverted mud {oil} инвертнвый раствор

mud dam противоселевая плотина

mud flow селевой поток

mud loss потери бурового раствора

mud weight плотность бурового раствора

red mud красная глина {остатки бокситов}

therapeutic muds лечебные грязи

water based muds буровые

растворы на водной основе

mud pit отстойник/амбар для бурового раствора

oil base mud буровой раствор на нефтяной основе

mudflow грязевой поток, сель

descent of mudflows сход селей

mudrush сель

mudslide оползень, обвал

mudstone аргилит

mud-stream грязевой поток

muffler глушитель шума

dissipative muffler диссипативный глушитель шума

muffs звукозащитные предохранительные наушники

mugging хулиганство, групповое нападение

mulch {agr; e/i} мульча (перегной, солома, защищающие почву от испарения, замерзания)

mulfunction сбой, отказ

muiles мулы

multicellular многоклеточный

multihull многокорпусное судно

multi-insurers цепочка страховщиков {при страхование транзитных грузов}

multijurisdictional подпадающий под юрисдицию нескольких стран

multijurisdictional disputes споры, подпадающие под юрисдикцию нескольких стран

Multilateral Investment Guarantee Agency Многостороннее агентство по гарантированию

инвестиций {международная орг-ция, созданная в 1985 г.}

multi-line

multi-line insurance многолинейное страхование

on a multiline basis {rei} на многолинейной основе {т. е. на ряд видов страхования}

multi-line losses убытки по многолинейному страхованию/перестрахованию

multi-line treaties многолинейные договора [перестрахования]

multimodal смешанная {о перевозке}

multimodal transport смешанная перевозка

– multimodal transport contract договор смешанной перевозки

– multimodal transport operator оператор смешанной перевозки

multi-peril универсальная страховая компания

multiperil policy = multiple peril policy договор страхования от многих опасностей, договор комбинированного страхования

multiple n. {матем.} кратное; adj. множественный, кратный

multiple birth insurance страхование на случай многоплодовых родов

multiple coverage смешанное страхование

multiple line insurance 1. диверсифицированное страхование {т.е. страхование по

нескольким классам страхования; термин обычно применяется в отношении страх.

компаний} 2. полис смешанного страхования

multiple line insurer {US}

диверсифицированный страховщик, многолинейный страховщик {страховщик, заключающий д-ры по нескольким классам страхования}

multiple location policy договор нескольких мест страхования {договор страхования имущества, находящегося в нескольких местах}

multiple location risk риск нескольких мест страхования {риск, связанный с местонахождением застрахованного

имущества в нескольких местах}

multiple trigger contracts/policies многотриггерные договора страхования {договора, страховая защита которых запускается при одновременном выполнений нескольких условий}

multi-peril (multiple peril) insurance страхование множественных рисков, страхование от нескольких опасностей, многорисковое страхование

– commercial multiple peril insurance страхование множественных рисков коммерческих предприятий

– homeowners multiple peril insurance многорисковое страхование домовладений

– multiple peril crop insurance

– multiple peril insurance for cinemas многорисковое страхование кинотеатров

some multiple of 6000 кратное 6000

multiplier

loss multiplier = loss conversion factor

multiply умножить

multiply by умножить на: … shall be calculated by multiplying the total sum insured by the premium rate.
– … исчисляется умножением полной страховой суммы на ставку премии. >

– multiply by the amount of loss умножить на сумму убытка

multi-year многолетний

multi-year policy terms многолетние сроки страхования

multi-year treaties многолетние договора [перестрахования]

municipal муниципальный

municipal bonds муниципальные облигации

– municipal bons iinsurance {US} страхование муниципальных облигаций {на случай неплатежеспособности эмитентов}

municipality муниципалитет

munitions боеприпасы

murrain ящур

museum музей

railroad museum музей железнодорожного транспорта